1 -00:00:04,089 --> 00:00:01,119 Simply ReleaseS Toppers Simply The Best 2 00:00:01,156 --> 00:00:06,291 Proudly Presents The Tunnel 3 00:00:06,328 --> 00:00:11,536 Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Jack The Ripper 4 00:02:33,708 --> 00:02:35,422 De regering van New South Wales... 5 00:02:35,459 --> 00:02:38,298 heeft een radicale oplossing voor de watercrisis bekendgemaakt. 6 00:02:38,334 --> 00:02:42,709 Het plan is om van een verlaten reservoir onder de stad af te tappen. 7 00:02:42,746 --> 00:02:45,298 95 miljoen dollar zal er gespendeerd worden... 8 00:02:45,335 --> 00:02:50,043 aan een gloednieuwe water recylagefabriek in het hartje van Sydney. 9 00:02:50,080 --> 00:02:51,923 Mijn naam is Natasha Warner... 10 00:02:51,959 --> 00:02:56,085 en ik heb meer dan 10 jaar in de nieuwswereld gewerkt. 11 00:02:56,121 --> 00:02:58,465 Ik wist dat ik verhalen wilde vertellen. 12 00:02:58,501 --> 00:03:01,168 Ik wist dat ik wilde communiceren met het publiek... 13 00:03:01,205 --> 00:03:05,007 en dat leek mij de perfecte plaats ervoor. 14 00:03:05,043 --> 00:03:08,461 De New South Wales minister van water en milieu... 15 00:03:08,497 --> 00:03:12,174 staat al 12 maanden onder vuur. 16 00:03:12,210 --> 00:03:15,674 Sydney's waterreserves staan op hun laagste punt ooit. 17 00:03:15,710 --> 00:03:19,148 Wij zijn een progressieve regering en in het teken van klimaatverandering... 18 00:03:19,185 --> 00:03:22,586 moeten we kijken naar al de mogelijkheden, en het recyclen van water... 19 00:03:22,622 --> 00:03:24,091 is zeker de toekomst. 20 00:03:24,128 --> 00:03:27,586 Ik kwam eerst een verhaal tegen dat was gefocust op de regering... 21 00:03:27,622 --> 00:03:30,416 dat juist wat water recyleplannen had bekendgemaakt... 22 00:03:30,453 --> 00:03:33,212 en ze wilde de verlaten ondergrondse tunnels gebruiken... 23 00:03:33,248 --> 00:03:36,854 van ��n van onze grootste spoorwegsystemen. 24 00:03:36,891 --> 00:03:40,425 Duizenden mensen passeren hier elke dag... 25 00:03:40,461 --> 00:03:44,254 zich niet realiserend dat de deelstaatregering hun oplossing voor de watercrisis... 26 00:03:44,290 --> 00:03:45,925 onder hun voeten ligt. 27 00:03:45,961 --> 00:03:48,801 Het plan is om een recycle infrastructuur te bouwen... 28 00:03:48,837 --> 00:03:54,587 om gebruik te maken van de miljoenen liters water dat vast zit in afgedankte treintunnels. 29 00:03:54,624 --> 00:03:56,379 Ik realiseerde me niet hoe groot ze wel niet waren. 30 00:03:56,416 --> 00:04:00,968 Er is vrijwel nog een hele stad onder ons. 31 00:04:01,004 --> 00:04:02,692 Welzijnsgroeperingen zeggen dat de tunnels een... 32 00:04:02,702 --> 00:04:04,462 toevluchtsoord zijn voor de daklozen van Sydney. 33 00:04:04,499 --> 00:04:07,796 Het bouwen van een ondergrondse waterrecycle infrastructuur... 34 00:04:07,833 --> 00:04:10,327 zorgt ervoor dat ze nergens meer terechtkunnen. 35 00:04:11,171 --> 00:04:14,630 Het nieuwe daklozenprobleem zou misschien een halt kunnen roepen... 36 00:04:14,667 --> 00:04:16,834 aan de regering hun watercrisisoplossing. 37 00:04:17,921 --> 00:04:19,880 In een vergelijkbaar scenario in de VS... 38 00:04:19,917 --> 00:04:21,876 werden recent honderden daklozen... 39 00:04:21,913 --> 00:04:23,802 verdreven uit de ondergrondse tunnels. 40 00:04:23,838 --> 00:04:26,422 Het veroorzaakte een public relations nachtmerrie. 41 00:04:26,459 --> 00:04:28,385 Je kan snel zien waarom de regering... 42 00:04:28,422 --> 00:04:30,672 zoveel problemen heeft met de daklozen te verdrijven. 43 00:04:30,709 --> 00:04:33,585 Ik bedoel, proberen om te navigeren door... 44 00:04:33,622 --> 00:04:36,427 dit doolhof van donkere tunnels is moeilijk. 45 00:04:36,464 --> 00:04:38,631 Proberen mensen te vinden die zich hier verstoppen... 46 00:04:38,668 --> 00:04:40,094 is bijna onmogelijk. 47 00:04:40,130 --> 00:04:42,136 De minister van water en milieu zegt... 48 00:04:42,172 --> 00:04:46,506 dat er geen bewijs is dat er iemand leeft in de tunnels van Sydney. 49 00:04:46,542 --> 00:04:48,631 Hij zegt als de Labor partij de verkiezingen wint... 50 00:04:48,668 --> 00:04:51,132 de oplossing voor het waterprobleem uitgevoerd zal worden. 51 00:04:51,881 --> 00:04:55,382 Na de eerste ophef, droogde het verhaal op. 52 00:04:55,418 --> 00:04:58,845 Het was alsof het hele ding nooit gebeurd was. 53 00:04:58,881 --> 00:05:03,590 Toen ging er bij mij een belletje rinkelen. Dingen verdwijnen niet zomaar. 54 00:05:03,626 --> 00:05:07,257 Als er over iets niet gesproken wordt, begin ik vragen te stellen. 55 00:05:07,293 --> 00:05:09,626 Dat is mijn job als journalist. 56 00:05:19,383 --> 00:05:21,300 Proost, John. Gelukkige verjaardag. 57 00:05:21,336 --> 00:05:23,221 Mijn verjaardag... 58 00:05:23,257 --> 00:05:25,633 Wat is je boodschap voor de jarige? 59 00:05:25,669 --> 00:05:28,915 Wat heb je te zeggen? - John. 60 00:05:30,550 --> 00:05:33,389 Eigenlijk kan ik je een verhaal vertellen over John. 61 00:05:33,424 --> 00:05:36,508 Jullie kennen deze misschien niet, het was lang geleden in 1991. 62 00:05:36,545 --> 00:05:40,049 Mijn naam is Steve Miller, ik ben een cameraman voor TV. 63 00:05:40,086 --> 00:05:44,014 Ik werk al sinds de jaren '80 bij de nieuwsdienst. 64 00:05:44,050 --> 00:05:47,383 Pete en ik waren juist begonnen en ze stuurde ons naar de eerste Golfoorlog. 65 00:05:47,420 --> 00:05:49,402 Dus we moesten naar het kantoor thuis bellen... 66 00:05:49,438 --> 00:05:51,383 naar John, die was toen de nieuwsregisseur... 67 00:05:51,420 --> 00:05:52,972 en we zeiden, stuur ons meer geld. 68 00:05:53,009 --> 00:05:56,759 We moeten gasmaskers, chemische pakken en wat gerief kopen. 69 00:05:56,796 --> 00:05:58,847 Dus ze stuurde ons ongeveer 10.000 dollar. 70 00:05:58,884 --> 00:06:00,801 We hadden het geld in onze handen en we... 71 00:06:00,806 --> 00:06:02,885 dachten, laten we dit uitgeven aan andere zaken. 72 00:06:02,921 --> 00:06:06,468 Toen gingen de luchtsirenes af, iedereen zette zijn gasmaskers op... 73 00:06:06,504 --> 00:06:09,714 en wij dachten, laat maar. 74 00:06:11,134 --> 00:06:14,427 Je geraakt getrouwd met je job, dus de mensen waar je mee samenwerkt... 75 00:06:14,463 --> 00:06:16,652 worden uiteindelijk je familieleden. 76 00:06:16,689 --> 00:06:18,807 Je hebt onze zonderling ontmoet. 77 00:06:18,843 --> 00:06:23,260 Hij is een heel knappe jonge man, maar hij is niet erg goed in zijn job. 78 00:06:23,296 --> 00:06:25,641 Kom hier, Tangles. - Waar had je het over? 79 00:06:25,677 --> 00:06:28,473 Ik had het over die keer dat we naar de VS gingen. 80 00:06:28,510 --> 00:06:31,386 Twee weken zat je zonder je hoofdtelefoon. Weet je dat nog? 81 00:06:31,422 --> 00:06:34,260 En heeft iemand dat gemerkt? - Niemand heeft het gemerkt. 82 00:06:34,297 --> 00:06:36,474 Hij is een genie. - Zo goed ben ik. 83 00:06:36,511 --> 00:06:39,719 Ik moet het zelfs niet horen, ik voel het aan mijn knokkels. 84 00:06:41,844 --> 00:06:43,683 Als je met de groep ergens naar toegaat... 85 00:06:43,719 --> 00:06:46,052 als je met Steve en Tangles ergens gaat filmen... 86 00:06:46,089 --> 00:06:47,850 zijn ze... 87 00:06:47,886 --> 00:06:50,475 Ze zijn professioneel, maar het zijn ook kinderen. 88 00:06:50,512 --> 00:06:55,797 Aan het eind van de dag, stoeien ze graag en lachen ze erop los. 89 00:06:57,054 --> 00:07:02,137 Ik herinner me Natasha nog, zij werkte bij een ander netwerk... 90 00:07:02,173 --> 00:07:06,345 en een paar jaar later kwam ze naar ons. 91 00:07:06,382 --> 00:07:08,976 De eerste indruk? 92 00:07:09,012 --> 00:07:12,226 Nog een jong persoon die aangenomen werd... 93 00:07:12,262 --> 00:07:15,470 te veel werd betaald, en had zichzelf nog niet echt bewezen. 94 00:07:15,507 --> 00:07:17,762 Maar weet je, ze was het volgende grote ding. 95 00:07:17,799 --> 00:07:19,476 H�, Pete. 96 00:07:19,513 --> 00:07:21,741 Een zakelijke bijeenkomst? 97 00:07:21,778 --> 00:07:23,934 Een productie vergadering. 98 00:07:23,971 --> 00:07:25,805 Nu je het over iets produceren hebt... 99 00:07:25,841 --> 00:07:29,013 zeemannen. 100 00:07:33,387 --> 00:07:36,303 Hoe is dat? Je kan dat beter snel afzetten. 101 00:07:46,305 --> 00:07:48,227 Degene die wegkwam. 102 00:07:48,264 --> 00:07:50,597 Ik ben niet weg. Ik ben hier. - Hebben we dit verhaal al niet eens gedaan? 103 00:07:50,634 --> 00:07:52,810 Kom hier, makker. 104 00:07:52,847 --> 00:07:56,686 Pete en ik hadden een interessante werkrelatie. 105 00:07:56,723 --> 00:08:01,431 Hij was vastberaden op de manier hoe hij zijn job zou doen... 106 00:08:01,467 --> 00:08:04,055 en ik was vastberaden op de manier dat ik mijn job deed. 107 00:08:04,092 --> 00:08:06,270 Soms ging dat goed samen... 108 00:08:06,306 --> 00:08:09,978 en soms waren er wat wrijvingen. 109 00:08:10,014 --> 00:08:14,557 Wanneer haar naam naar voren kwam, werd het onderwerp redelijk snel veranderd. 110 00:08:14,593 --> 00:08:16,890 Als je er over terugdenkt, denk je van... 111 00:08:16,926 --> 00:08:19,841 Ja, er was iets aan de gang daar. 112 00:08:32,099 --> 00:08:35,974 Ik kwam een YouTube filmpje tegen die wat jongeren liet zien... 113 00:08:36,010 --> 00:08:39,390 die de gebieden rond de tunnels beschadigde en vernielde. 114 00:08:39,427 --> 00:08:43,605 Sef? Heb jij dit gedaan? 115 00:08:43,641 --> 00:08:45,682 Je moet me voor de gek houden. 116 00:08:45,719 --> 00:08:47,724 Leer ze dan een lesje dan. 117 00:08:47,761 --> 00:08:49,230 Dat zal ik doen. 118 00:08:49,266 --> 00:08:51,974 Zo denk ik over je rotzooi, MK. 119 00:08:52,011 --> 00:08:54,617 In het clipje zelf... 120 00:08:54,654 --> 00:08:57,189 was er iets onbekend. 121 00:08:57,224 --> 00:09:00,767 Er was duidelijk iets in die tunnel. 122 00:09:02,309 --> 00:09:03,850 Wat was dat? 123 00:09:05,850 --> 00:09:07,509 Wat was dat? - Zwijg. 124 00:09:10,183 --> 00:09:11,676 Verdomme, wat was dat? 125 00:09:12,934 --> 00:09:14,427 Ze zijn er nog steeds. 126 00:09:18,934 --> 00:09:21,434 Geef me de zaklamp. - Sef, komaan, laten we hier weggaan. 127 00:09:21,470 --> 00:09:23,064 Geef me gewoon de verdomde zaklamp, trut. 128 00:09:23,101 --> 00:09:26,060 Nee, niet doen. Komaan. - Het is goed. 129 00:09:26,096 --> 00:09:29,018 Denk je dat je de eer kan opstrijken voor mijn werk? 130 00:09:29,054 --> 00:09:30,560 Klote, Sef, komaan. We moeten... 131 00:09:39,226 --> 00:09:41,549 Sef? Verdomme, Sef, komaan. 132 00:09:42,643 --> 00:09:45,273 Wacht even. Sef, antwoord. 133 00:09:45,310 --> 00:09:47,810 Sef. - Bekijk het maar, ik ben weg hier. 134 00:09:47,847 --> 00:09:50,311 Dez, wacht even. Ga nergens naar toe, wacht. 135 00:09:50,347 --> 00:09:52,815 J, komaan. Dez, stop. 136 00:09:52,852 --> 00:09:57,019 Dez, ga niet weg. Wat doe je? Help. 137 00:09:57,056 --> 00:10:01,186 Sef, antwoord alstublieft. 138 00:10:06,061 --> 00:10:09,805 Toen dat ik dit clipje zag, dacht ik, dit is een verhaal waarmee ik naar John kan gaan. 139 00:10:11,269 --> 00:10:13,983 Weet je, eindelijk heeft het wat kracht. 140 00:10:14,020 --> 00:10:18,895 Sinds wanneer gebruikt een degelijke journalist YouTube als onderzoeksbron? 141 00:10:18,931 --> 00:10:22,895 Het was een goed clipje, maar op het moment dacht ik, ze is gek. 142 00:10:24,895 --> 00:10:27,311 Toen ik het verhaal doorgaf aan John, zette hij Pete op de zaak. 143 00:10:27,348 --> 00:10:29,609 Wat dat betekende was... 144 00:10:29,645 --> 00:10:32,229 Pete had een opkomende job en verhaal in China... 145 00:10:32,266 --> 00:10:35,317 waar hij heel erg naar uitzag. 146 00:10:35,354 --> 00:10:39,051 En ik moest hem het nieuws brengen dat hij van het verhaal af was gehaald. 147 00:10:47,854 --> 00:10:51,875 Ik hoorde voor het eerst van het potenti�le verhaal van de tunnels... 148 00:10:51,911 --> 00:10:55,897 juist toen we ons aan het klaarmaken waren voor China met Pete. 149 00:10:55,933 --> 00:10:58,401 H� makker, er is daar ergens een richtgrafiek. 150 00:10:58,438 --> 00:11:00,938 Kan je het even hoog houden voor ons? - Ja, geen probleem. 151 00:11:02,480 --> 00:11:04,568 Hij was er al een lange tijd aan het werken... 152 00:11:04,605 --> 00:11:08,397 en hij was redelijk opgetogen om er heen te gaan en er zich aan vast te zetten. 153 00:11:08,434 --> 00:11:10,527 Ik denk dat hij een paar goede aanwijzingen had... 154 00:11:10,563 --> 00:11:14,648 die zijn carri�re had kunnen laten openbloeien, het was geweldig. 155 00:11:14,684 --> 00:11:17,944 Hoe staan we ervoor, makker? - Het ziet er goed uit. 156 00:11:17,981 --> 00:11:21,480 Het kan, als je de reparatiekosten ziet. Bedankt Tangles. Een goede. 157 00:11:21,517 --> 00:11:24,082 Geen camera�s meer gooien in de buurt van traphuizen. 158 00:11:24,118 --> 00:11:26,612 Ik heb het jullie al gezegd, het was mijn fout niet. 159 00:11:26,648 --> 00:11:31,398 Kunnen we een draagbare camera meenemen? Hoe minder gewicht, hoe sneller we gaan. 160 00:11:31,435 --> 00:11:34,069 Natuurlijk, makker. We gaan dan toch naar China. 161 00:11:34,106 --> 00:11:37,023 Meer plaats voor goedkope Dvd�s, illegale software... 162 00:11:38,565 --> 00:11:40,070 Je bent me er eentje, makker. 163 00:11:40,106 --> 00:11:43,487 Het was puur John zijn beslissing om Pete op dit verhaal te zetten. 164 00:11:43,524 --> 00:11:47,690 Ik voelde me een beetje ongemakkelijk met het feit dat Pete daar moest beginnen. 165 00:11:47,727 --> 00:11:51,435 Zoals ik hiervoor al zei, we kwamen niet altijd even goed overeen. 166 00:11:57,148 --> 00:11:59,149 Ik was heel nerveus om met Pete te praten. 167 00:11:59,185 --> 00:12:00,891 Ik wilde het hem niet vertellen. 168 00:12:18,733 --> 00:12:20,364 Het is niet geweldig... 169 00:12:20,400 --> 00:12:24,108 wanneer je je hoop aan het opbouwen bent voor een groot geweldig verhaal... 170 00:12:24,145 --> 00:12:26,313 en dan teleurgesteld wordt. 171 00:12:29,984 --> 00:12:32,656 Ik dacht op dat moment dat ik het juiste deed. 172 00:12:32,692 --> 00:12:36,192 Ik dacht dat het uitstellen van wat Pete had gepland... 173 00:12:36,229 --> 00:12:38,313 het waard was op het einde van het verhaal. 174 00:12:43,484 --> 00:12:46,698 Hij zei wel dat hij naar John ging. 175 00:12:46,734 --> 00:12:49,318 Ik weet niet wat er gebeurde in die kamer... 176 00:12:49,354 --> 00:12:51,948 en wat de inhoud was van het gesprek... 177 00:12:51,984 --> 00:12:55,068 maar goed, hij had erover met John gesproken... 178 00:12:55,105 --> 00:12:58,156 en ik denk dat van dat punt... 179 00:12:58,193 --> 00:13:01,725 duidelijk was dat hij niet naar China ging en dat Nat had gewonnen. 180 00:13:15,527 --> 00:13:17,731 Waarom nam John die beslissing? 181 00:13:20,403 --> 00:13:23,736 Komaan, we weten allemaal waarom Nat John's favoriet was. 182 00:13:32,986 --> 00:13:36,445 Toen Peter meedeed aan het verhaal, focuste we ons op de dagelijkse kranten... 183 00:13:36,481 --> 00:13:40,491 om uit te vinden wat er gebeurde met de water recyclage plannen. 184 00:13:40,528 --> 00:13:43,112 Pete was op zijn tenen getrapt, maar, weet je, Pete was een professioneel. 185 00:13:43,148 --> 00:13:45,400 Het duurde een dag of twee... 186 00:13:45,436 --> 00:13:47,617 dat hij weer de oude was. 187 00:13:47,653 --> 00:13:51,575 Hij startte zijn eigen onderzoek... 188 00:13:51,612 --> 00:13:54,070 hij had contacten in de gemeenteraad waarmee hij sprak. 189 00:13:54,107 --> 00:13:56,076 En er kwamen geruchten boven... 190 00:13:56,113 --> 00:13:58,779 dat er niet alleen daklozen leefde in de tunnels... 191 00:13:58,815 --> 00:14:01,034 maar dat er daklozen waren die verdwenen. 192 00:14:01,071 --> 00:14:03,945 Op dat punt begonnen we stilaan te denken... 193 00:14:03,982 --> 00:14:05,880 dat er iets anders mis was. 194 00:14:05,917 --> 00:14:07,743 Dus we begonnen met... 195 00:14:07,780 --> 00:14:10,268 de toenmalige minister van water te achtervolgen. 196 00:14:11,446 --> 00:14:13,839 Het ding dat het meeste opviel... 197 00:14:13,876 --> 00:14:16,231 dat hij zweeg over het onderwerp. 198 00:14:17,446 --> 00:14:20,155 Hij wou niet met ons praten, niemand wou met ons praten. 199 00:14:20,192 --> 00:14:22,631 Op dat moment, werd het ons onmogelijk gemaakt. 200 00:14:22,667 --> 00:14:25,072 Als het waar was dat er daklozen verdwenen... 201 00:14:25,108 --> 00:14:27,285 was dit een groot verhaal. 202 00:14:27,321 --> 00:14:29,277 En een heel belangrijk verhaal. 203 00:14:31,906 --> 00:14:33,988 Waar is hij? - Hierdoor. 204 00:14:35,530 --> 00:14:38,739 Minister, heeft u het rapport gezien van de daklozen in de tunnels? 205 00:14:38,776 --> 00:14:40,577 Geen commentaar. 206 00:14:40,614 --> 00:14:43,364 Heeft u uw plannen geschrapt omdat er mensen verdwijnen in de tunnels? 207 00:14:43,401 --> 00:14:45,494 Geen commentaar. 208 00:14:45,530 --> 00:14:47,422 Minister, zouden mensen zich moeten zorgen maken? 209 00:14:47,458 --> 00:14:49,314 Is er een bedreiging in de ondergrondse tunnels? 210 00:14:57,281 --> 00:14:58,870 Nou? 211 00:14:58,906 --> 00:15:01,678 Dat was goed. Vind je niet? 212 00:15:01,714 --> 00:15:04,412 Ik wist dat we niets gingen hebben. 213 00:15:04,448 --> 00:15:08,699 Ik denk dat er zeker op een grote schaal... 214 00:15:08,735 --> 00:15:10,445 veel mensen in de regering... 215 00:15:10,482 --> 00:15:12,121 wisten wat er aan de hand was. 216 00:15:12,157 --> 00:15:14,163 Ze wisten wat er daar beneden gebeurde. 217 00:15:14,199 --> 00:15:17,240 Weet je, met alles wat er daarna gebeurde... 218 00:15:17,277 --> 00:15:18,982 verborgen ze dingen. 219 00:15:29,158 --> 00:15:33,324 Ik begon contact te zoeken met een paar opvangcentra rond de stad... 220 00:15:33,361 --> 00:15:36,992 en uiteindelijk kwam ik een bepaalde dakloze man tegen... 221 00:15:37,028 --> 00:15:41,122 waarvan ik dacht dat hij in de tunnels leefde. 222 00:15:41,158 --> 00:15:44,155 Dit was fantastisch. 223 00:15:44,191 --> 00:15:47,150 We hadden eindelijk iemand om mee te spreken. 224 00:15:50,076 --> 00:15:53,820 Ok�, Trevor, een secondje. Ik moet even je micro goed zetten, als dat ok� is. 225 00:15:56,743 --> 00:16:02,456 Ik ben niet zeker hoe ze Trevor vond, maar Natasha vond Trevor. 226 00:16:02,493 --> 00:16:07,201 We gingen naar dit centra en we zetten hem klaar voor een interview. 227 00:16:11,409 --> 00:16:14,077 Ok�, makker. Dit wordt leuk. Je gaat op de televisie komen. 228 00:16:15,701 --> 00:16:17,498 Ok�, jongens, ik ben klaar. 229 00:16:17,535 --> 00:16:19,785 Trevor, als je op een bepaald moment niet op je gemak voelt... 230 00:16:19,822 --> 00:16:21,915 laat me dit dan weten. 231 00:16:21,951 --> 00:16:25,374 En als ik jou vragen stel... 232 00:16:25,410 --> 00:16:29,249 en je bent niet zeker van je antwoord, is dat ok�. 233 00:16:29,285 --> 00:16:31,661 We kunnen dit later rechtzetten, dus maak je geen zorgen. 234 00:16:31,697 --> 00:16:33,957 Goed. Ja? Dank je. 235 00:16:33,993 --> 00:16:38,328 Het interview met Trevor was niet gemakkelijk... 236 00:16:38,364 --> 00:16:41,327 maar dat ben ik gewoon, denk ik... 237 00:16:41,364 --> 00:16:43,833 om mee om te gaan. 238 00:16:43,869 --> 00:16:46,827 Trevor, ik begrijp dat je leven niet gemakkelijk... 239 00:16:46,864 --> 00:16:48,320 Noem me Trev. 240 00:16:49,411 --> 00:16:51,318 Trev? Ok�. 241 00:16:52,536 --> 00:16:56,141 Trev, ik begrijp dat je leven al lang niet makkelijk is. 242 00:16:56,177 --> 00:16:59,745 Welke omstandigheden brachten je ertoe om in de tunnels te gaan wonen? 243 00:16:59,781 --> 00:17:05,620 Nou, het hield mij en mijn makkers warm in de winter. 244 00:17:05,656 --> 00:17:08,833 Het begon allemaal geweldig, een soepel gesprek. 245 00:17:08,870 --> 00:17:13,287 Hij begon me een beetje te vertellen over, je weet wel, zijn omstandigheden... 246 00:17:13,324 --> 00:17:15,500 wat hem leidde om in de tunnels te leven. 247 00:17:15,537 --> 00:17:19,538 Hij begon echt een beeld te schetsen hoe het was daar. 248 00:17:19,574 --> 00:17:22,704 En onder je vrienden, Alfie, Johnny en Harry... 249 00:17:22,740 --> 00:17:24,585 en sommige anderen... 250 00:17:24,621 --> 00:17:27,369 leven zij nog daar beneden, nu? 251 00:17:30,705 --> 00:17:32,267 Nee. 252 00:17:36,371 --> 00:17:38,163 Trev? 253 00:17:39,496 --> 00:17:41,246 Voel je je goed? 254 00:17:43,559 --> 00:17:45,121 Ja. 255 00:17:46,288 --> 00:17:49,080 Op dat punt in het interview, vroeg ik Trevor... 256 00:17:49,117 --> 00:17:51,872 wat hij misschien had meegemaakt in de tunnels. 257 00:17:51,908 --> 00:17:55,032 Ik vroeg Trevor wat hij had gezien. 258 00:17:55,068 --> 00:17:58,154 Er was duidelijk iets gebeurd met hem. 259 00:18:02,373 --> 00:18:04,825 Trevor, ken jij iemand die verdwenen is? 260 00:18:09,247 --> 00:18:11,783 Trevor, is er iets gebeurd met jou daar beneden? 261 00:18:17,540 --> 00:18:19,081 Trevor... 262 00:18:20,332 --> 00:18:21,824 ben je ok�? 263 00:18:24,248 --> 00:18:25,811 Nee. 264 00:18:52,374 --> 00:18:54,791 Heb je dat gefilmd? - Ja, ik heb het. 265 00:18:57,958 --> 00:18:59,534 Gek. - Ik weet het. 266 00:19:03,791 --> 00:19:07,167 Na Trevor's interview, was het duidelijk dat we op iets gestoten waren. 267 00:19:07,203 --> 00:19:10,333 Alle stukken van de puzzel waren symptomen van iets dieper... 268 00:19:10,370 --> 00:19:11,917 ik wist alleen niet wat. 269 00:19:11,953 --> 00:19:13,881 Ik had meer nodig. 270 00:19:13,917 --> 00:19:16,203 We moesten daar naar beneden. 271 00:19:21,500 --> 00:19:23,631 Je gesprek kan opgenomen worden voor trainingsdoeleinden. 272 00:19:23,667 --> 00:19:28,040 Laat iets aan je operator weten als je niet wil dat je gesprek wordt opgenomen. 273 00:19:37,127 --> 00:19:38,881 Hallo, u spreekt met Pam. 274 00:19:38,918 --> 00:19:41,793 Hallo, Pam, Natasha Warner hier. Hoe gaat het met je? 275 00:19:41,830 --> 00:19:44,668 Alles goed, Nat, en met jou? - Ja, alles goed, bedankt. 276 00:19:44,704 --> 00:19:46,715 Ik vroeg me af of je me zou kunnen helpen. 277 00:19:46,752 --> 00:19:50,336 Ik werk aan een verhaal en ik heb toegang nodig tot de tunnels onder het CBD. 278 00:19:50,372 --> 00:19:52,668 Met wie moet ik praten om dit te laten gebeuren? 279 00:19:52,705 --> 00:19:55,187 Waar gaat het verhaal over? 280 00:19:55,223 --> 00:19:57,669 Ik heb gewoon een half uur nodig. 281 00:19:57,705 --> 00:19:59,992 Wacht even... 282 00:20:04,836 --> 00:20:07,545 Nat, het spijt me. Ik kan je niet helpen deze keer. 283 00:20:07,581 --> 00:20:09,049 Wat? 284 00:20:09,086 --> 00:20:10,758 Blijkbaar krijgt niemand toegang... 285 00:20:10,794 --> 00:20:12,999 en ik denk niet dat jij een speciale behandeling krijgt. 286 00:20:14,087 --> 00:20:15,633 Komaan, Pam, ik ben het. 287 00:20:15,669 --> 00:20:19,201 Juist. Er waren verleden keer mensen op hun tenen getrapt. Ik kan het niet doen. 288 00:20:21,378 --> 00:20:24,217 Ik heb dit echt nodig. Pam, kan jij me helpen? 289 00:20:24,253 --> 00:20:26,462 Ik heb maar een half uur nodig... - Het spijt me, Nat. Dag. 290 00:20:32,004 --> 00:20:34,384 Ik denk dat het makkelijker is om nu terug te kijken... 291 00:20:34,420 --> 00:20:39,795 en te zeggen dat ik waarschijnlijk onder veel druk stond om dit verhaal binnen te halen. 292 00:20:39,832 --> 00:20:44,296 Om het moment had ik het gevoel dat ik mijn job deed. 293 00:20:44,333 --> 00:20:46,587 Ik was zo gefocust op mijn job te doen. 294 00:20:46,624 --> 00:20:48,635 Er gingen veel geruchten rond... 295 00:20:48,671 --> 00:20:51,837 zij zat in grote problemen en ze moest dit klaar krijgen... 296 00:20:51,874 --> 00:20:53,627 anders werd ze buiten gegooid. 297 00:20:54,921 --> 00:20:57,838 Nou, ik denk dat ik veel werk in mijn carri�re heb gestopt... 298 00:20:57,874 --> 00:21:02,212 en ik denk dat dit alles afhing van dit ene verhaal. 299 00:21:03,296 --> 00:21:05,844 Weet je, ik had geen keus. 300 00:21:05,880 --> 00:21:08,344 H�, Tangles, hoe is het met je hoofd, makker? 301 00:21:08,381 --> 00:21:12,047 Pete, ik ben als een haai. Zolang ik blijf bewegen, is alles goed. 302 00:21:12,083 --> 00:21:14,042 Hier gaan we, zo zag je eruit... 303 00:21:14,079 --> 00:21:16,001 toen Steve je gisterenavond uit de WC trok. 304 00:21:17,380 --> 00:21:19,303 Steve, nieuw speelgoedje. 305 00:21:19,339 --> 00:21:22,922 Makker, waterbestendig, schatje. Een TG. - Dat is het spul. 306 00:21:22,959 --> 00:21:24,469 Een goede manier om het netwerk zijn geld te besteden. 307 00:21:24,506 --> 00:21:26,964 Het is niet alleen waterafstotend, is het echt waterbestendig? 308 00:21:27,000 --> 00:21:28,469 Ja, waterbestendig, makker. 309 00:21:28,506 --> 00:21:32,756 Ja, kan je wat filmen voor mij? Ik geef je wat geluid. Hier. 310 00:21:32,792 --> 00:21:34,928 Natuurlijk, makker. 311 00:21:34,964 --> 00:21:38,028 Aan het filmen. - Geweldig. 312 00:21:38,064 --> 00:21:41,090 Pete, ik ga je wat laten zeggen. 313 00:21:41,126 --> 00:21:43,512 Wacht even. E�n, twee. 314 00:21:43,549 --> 00:21:46,678 Hier makker, zeg hier iets tegen. - 'Hier iets tegen.' 315 00:21:46,715 --> 00:21:50,382 Ja, ik ben zeer benieuwd om naar de stinkende riolen te gaan. 316 00:21:50,419 --> 00:21:51,887 Hallo, hoe ging het? 317 00:21:51,923 --> 00:21:56,632 We hebben niet alle vergunningen kunnen krijgen, maar John dekt ons, ok�? 318 00:21:56,668 --> 00:21:59,546 Toen Natasha zei dat John ons dekte... 319 00:21:59,582 --> 00:22:02,129 en dat we niet alle vergunningen hadden. 320 00:22:02,165 --> 00:22:04,638 Dat is een hele losse overeenkomst... 321 00:22:04,674 --> 00:22:08,300 weet je, je zit daar en zegt, 'Nou, het komt wel goed.' 322 00:22:08,336 --> 00:22:09,792 Ben je zeker? - Ja. 323 00:22:11,466 --> 00:22:13,680 Wanneer? - We gaan vanavond. 324 00:22:13,717 --> 00:22:16,383 Vanavond? Ok�, we zijn klaar dan? - Ja, makker. 325 00:22:16,419 --> 00:22:19,639 Ja, vanavond. Goed? - Ja, ok�. Goed. 326 00:22:19,675 --> 00:22:22,966 Alles goed met je? - Ja, des te sneller we gaan, des te beter. 327 00:22:23,003 --> 00:22:24,507 Ja. 328 00:22:25,717 --> 00:22:29,967 Als een team, is het onze job om te filmen en beelden te verkrijgen. 329 00:22:30,003 --> 00:22:32,918 Het is niet onze job om vragen te stellen. 330 00:22:48,051 --> 00:22:51,217 Pete, blijf even achter. Ik ga Nat even filmen dat ze binnengaat. 331 00:22:51,254 --> 00:22:52,223 Ja? Ok�. 332 00:22:52,259 --> 00:22:55,364 Excuseer, jongens? Jongens, wacht even. Verboden gebied. 333 00:22:55,401 --> 00:22:58,431 Sorry makker. Misschien heeft niemand het jou verteld. 334 00:22:58,468 --> 00:23:01,844 We gaan gewoon een half uur filmen en dan heb je geen last meer van ons. 335 00:23:01,880 --> 00:23:04,129 Alleen maar een paar dingen filmen. - Ik moet een vergunning zien. 336 00:23:05,218 --> 00:23:07,091 Vergunning? - Ja. 337 00:23:11,344 --> 00:23:14,052 Heb jij een vergunning? - Ik heb een rijbewijs. 338 00:23:19,011 --> 00:23:24,678 Pete, hoeveel geld heb je in je portemonnee? 339 00:23:24,714 --> 00:23:26,171 Je houdt me voor de gek, niet? 340 00:23:51,262 --> 00:23:53,548 Het is de derde wereld niet, dat gaat niet werken. 341 00:23:54,637 --> 00:23:57,679 Jongens, iedereen. Tijd om te vertekken, alstublieft. 342 00:23:57,715 --> 00:23:59,279 Ik heb het je gezegd. 343 00:23:59,315 --> 00:24:00,844 Laten we gaan, komaan. 344 00:24:06,429 --> 00:24:10,423 Ik zat er zo diep in dat ik niet meer terug kon op dat punt. 345 00:24:13,138 --> 00:24:15,513 We besloten om een andere ingang te vinden... 346 00:24:15,549 --> 00:24:20,171 met of zonder offici�le assistentie. 347 00:24:36,097 --> 00:24:38,513 We vonden een ingang aan de andere kant. 348 00:24:38,550 --> 00:24:42,425 Het leek op een onderhoudsingang. 349 00:24:48,431 --> 00:24:53,586 Weet je zeker dat John ons dekt? - Laat wat ballen groeien, Pete. 350 00:24:55,848 --> 00:25:01,765 Op dat moment voelde ik... 351 00:25:01,802 --> 00:25:03,561 dat er iets niet pluis was. 352 00:25:03,598 --> 00:25:08,640 En ik dacht om mezelf en Tangles te dekken... 353 00:25:08,676 --> 00:25:10,812 en eigenlijk iedereen te dekken... 354 00:25:10,848 --> 00:25:13,432 dan bijna alles te filmen wat er daar gebeurde. 355 00:25:13,469 --> 00:25:15,479 Weet je, ik dacht dat we... 356 00:25:15,515 --> 00:25:17,390 een soort van verdediging moesten hebben... 357 00:25:17,427 --> 00:25:19,354 als er iets mis moest gaan. 358 00:25:19,391 --> 00:25:22,474 Weet je, als we betrapt, beboet of gearresteerd werden... 359 00:25:22,510 --> 00:25:26,063 dat ik bewijs bij me had dat ik het niet was... 360 00:25:26,100 --> 00:25:28,724 die ons naar beneden leidde, dat het Tangels niet was... 361 00:25:28,761 --> 00:25:30,680 maar dat het Natasha was. 362 00:25:32,891 --> 00:25:34,929 Hier, neem dit. 363 00:25:42,308 --> 00:25:43,505 Hier gaan we. 364 00:25:45,100 --> 00:25:46,593 Ok�, laten we gaan. 365 00:25:50,433 --> 00:25:52,100 Ben je ok�? Wil je dat ik... - Neem dit. 366 00:25:55,038 --> 00:25:56,600 Ok�, snel nu. 367 00:26:16,643 --> 00:26:19,894 We wisten onze sporen uit toen we naar beneden gingen... 368 00:26:19,930 --> 00:26:21,765 omdat we niet betrapt wilde worden. 369 00:26:23,060 --> 00:26:25,098 Als daar naar terugkijkt... 370 00:26:26,476 --> 00:26:29,179 was dat waarschijnlijk een vergissing. 371 00:26:32,935 --> 00:26:34,440 Is alles in orde? 372 00:26:34,477 --> 00:26:36,191 Is het goed dat we hier beneden zijn? 373 00:26:36,227 --> 00:26:38,383 Dat is wat zij zei. Zij zei dat John ons dekt. 374 00:27:00,270 --> 00:27:02,228 Toen we begonnen met het verhaal te filmen... 375 00:27:02,264 --> 00:27:05,400 toen we echt startte, 'laten we filmen'. 376 00:27:05,437 --> 00:27:08,353 Pete en Natasha, zorgden voor de redactionele inhoud... 377 00:27:08,389 --> 00:27:12,771 en het is mijn job om daar over heen te zien... 378 00:27:12,807 --> 00:27:14,442 en beelden te bezorgen. 379 00:27:14,478 --> 00:27:17,854 Ok�, draai je om en kom terug. Ik begin terug wanneer je dat rooster passeert. 380 00:27:17,890 --> 00:27:19,726 Jullie blijven even achter. 381 00:27:25,313 --> 00:27:28,208 Tangles en ik begonnen te filmen... 382 00:27:28,245 --> 00:27:31,068 heel verslavend, zoals we altijd deden. 383 00:27:31,105 --> 00:27:34,351 Weet je, we hebben geen richtlijnen nodig, we doen het gewoon. 384 00:27:41,146 --> 00:27:45,021 Toen we wat verder kwamen, waren er hele secties van tunnels... 385 00:27:45,058 --> 00:27:48,569 die absoluut pikzwart waren. 386 00:27:48,605 --> 00:27:52,235 Het is volledig donker daar beneden. 387 00:27:52,272 --> 00:27:56,064 Je kunt daar naar beneden gaan, de lichten uitdoen en ronddraaien... 388 00:27:56,101 --> 00:27:57,902 en je weet niet meer waar je bent. 389 00:27:57,939 --> 00:28:00,898 Omdat er kruispunten zijn met tunnels die overal naartoe leiden. 390 00:28:00,934 --> 00:28:02,402 Dus ik dacht... 391 00:28:02,438 --> 00:28:05,648 toen we de eerste keer de lichten uitdeden en daar stonden... 392 00:28:05,684 --> 00:28:08,856 dat we lichten moesten aanlaten en rechtvooruit moesten gaan... 393 00:28:08,892 --> 00:28:11,640 omdat het anders heel gemakkelijk was om de weg kwijt te raken 394 00:28:11,856 --> 00:28:14,096 H�, Tangles? - Ja? 395 00:28:14,107 --> 00:28:15,611 Kom hier, makker. 396 00:28:15,648 --> 00:28:17,981 Er is iets mis met mijn licht. Kan je er eens naar kijken? 397 00:28:18,018 --> 00:28:19,612 Wat bedoel je? Is het de aansluiting? 398 00:28:19,648 --> 00:28:22,565 Ja, kijk er eens van dichtbij in. Zit er iets op vast? 399 00:28:22,601 --> 00:28:24,070 Verdomme. 400 00:28:24,107 --> 00:28:26,856 Hoe zag ik dat niet aankomen? 401 00:28:29,523 --> 00:28:31,515 Bedankt daarvoor, Steve. Mijn ogen doen pijn. 402 00:28:33,940 --> 00:28:35,446 Geweldig. - Laten we gaan. 403 00:28:35,482 --> 00:28:37,113 Pete had een kaart van de tunnels gemaakt... 404 00:28:37,149 --> 00:28:40,982 maar hoe verder we gingen, hoe meer we ons realiseerde dat het niet echt accuraat was. 405 00:28:41,019 --> 00:28:44,430 Er waren hele secties van tunnels die niet eens op de kaart stonden. 406 00:28:45,857 --> 00:28:47,813 Geef ons wat licht hier, Steve. 407 00:28:51,649 --> 00:28:56,141 Ok�, dat is de ingang, dat is waar we doorliepen... 408 00:29:01,067 --> 00:29:04,150 Dat is die kant op. Dat is er niet. Ik weet niet waarom dat is. 409 00:29:04,186 --> 00:29:05,739 Ok�, langs hier. 410 00:29:05,775 --> 00:29:08,738 Ja, dat moet de weg zijn. 411 00:29:08,775 --> 00:29:11,859 Toen we erdoor waren en het onderhoudsgedeelte waren gepasseerd... 412 00:29:11,895 --> 00:29:15,525 kwamen we meer in de ingewanden van de tunnels... 413 00:29:15,562 --> 00:29:18,668 en mijn indruk was dat het geweldig was. 414 00:29:18,705 --> 00:29:21,775 Het was duidelijk, deze plek was enorm. 415 00:29:21,812 --> 00:29:23,739 Dat is geweldig. 416 00:29:23,776 --> 00:29:26,477 Het geluid is geweldig. 417 00:29:27,734 --> 00:29:31,568 Pete, kan ik 10 minuten overlay hebben? 418 00:29:31,605 --> 00:29:33,109 Ik geef je er vijf. 419 00:29:33,146 --> 00:29:34,615 Vijf? - Ja. 420 00:29:34,651 --> 00:29:38,150 We waren heel dichtbij het station... 421 00:29:38,186 --> 00:29:41,649 dus Pete probeerde ons wat op te jutten. 422 00:29:47,902 --> 00:29:52,476 Ik was sprakeloos van de grootte, het was enorm en griezelig. 423 00:30:04,069 --> 00:30:06,392 Weet je, ik denk dat we er allemaal van onder de indruk waren. 424 00:30:17,236 --> 00:30:20,694 Het was niet moeilijk om mooie beelden te krijgen daar beneden... 425 00:30:20,731 --> 00:30:23,367 omdat je de omgeving schildert met je licht... 426 00:30:23,403 --> 00:30:26,152 en wat je zag, was er gewoon. Het zag er cool uit. 427 00:30:48,363 --> 00:30:50,933 Dit ziet er heel goed uit. - H� jongens, zwijg eens even. 428 00:31:05,572 --> 00:31:07,728 Ok�, het ziet er goed uit. 429 00:31:08,821 --> 00:31:12,197 De historie van deze tunnels, degene waar we naar keken... 430 00:31:12,234 --> 00:31:13,993 was gewoon ongelofelijk. 431 00:31:14,030 --> 00:31:17,947 Ik bedoel, het dateert al van voor de Tweede Wereldoorlog. 432 00:31:17,984 --> 00:31:21,827 Ze zouden worden gebruikt als een ondergronds railsysteem. 433 00:31:21,864 --> 00:31:25,064 In de Tweede Wereldoorlog werden ze dan gebruikt als schuilkelders. 434 00:31:30,656 --> 00:31:32,445 Kom hier eens naar kijken. 435 00:31:37,323 --> 00:31:39,036 De huidige NSW regering... 436 00:31:39,073 --> 00:31:42,990 zijn niet de eerste die de tunnels willen gebruiken voor een ander doel. 437 00:31:43,027 --> 00:31:44,828 Ik sta in een deel van de tunnel... 438 00:31:44,865 --> 00:31:48,990 dat werd omgebouwd tot een schuilkelder tijdens de Tweede Wereldoorlog. 439 00:31:49,027 --> 00:31:51,245 Het is compleet met alle voorzieningen... 440 00:31:51,282 --> 00:31:54,280 die er voor zorgde dat soldaten gedurende een langere tijd konden blijven. 441 00:31:58,157 --> 00:32:00,038 Verschillende ruimtes werden toen... 442 00:32:00,074 --> 00:32:04,954 hergebruikt en heringericht voor SAS training. 443 00:32:04,991 --> 00:32:09,329 Dus opnieuw en opnieuw zijn ze uitgevonden voor verschillend gebruik... 444 00:32:09,366 --> 00:32:13,063 en zelfs tot de dag van vandaag met de bekend- making van de plannen voor het waterrecylage. 445 00:32:22,450 --> 00:32:24,658 Ik had geluk dat we gebieden tegenkwamen... 446 00:32:24,695 --> 00:32:28,033 waar het evident was dat er daklozen... 447 00:32:28,070 --> 00:32:30,242 of mensen hier leefde. 448 00:32:30,278 --> 00:32:32,730 Dat is goed. Geef maar hier. 449 00:32:34,158 --> 00:32:36,694 Ben je klaar? - Wacht even. 450 00:32:38,200 --> 00:32:39,693 Doe maar als je klaar bent. 451 00:32:40,826 --> 00:32:43,597 We hebben nog geen uur gewandeld... 452 00:32:43,633 --> 00:32:46,331 en we komen al iemands huis tegen. 453 00:32:46,367 --> 00:32:50,742 Hier zie je een zelfgemaakt bed, dekentje... 454 00:32:50,779 --> 00:32:52,498 en lege blikjes eten. 455 00:32:52,534 --> 00:32:56,201 De bezittingen tegenkomen was heel belangrijk... 456 00:32:56,237 --> 00:32:57,998 en van vitaal belang voor het verhaal. 457 00:32:58,034 --> 00:33:01,431 Het was bewijs dat er leven was daar beneden. 458 00:33:01,467 --> 00:33:04,790 Terwijl er nu geen teken is van een bewoner... 459 00:33:04,827 --> 00:33:10,410 is het duidelijk dat de minister zijn beweringen over verlaten tunnels verkeerd is. 460 00:33:10,446 --> 00:33:13,091 Dit was iets dat de regering ontkende. 461 00:33:13,127 --> 00:33:15,735 Dit was iets dat we nu kunnen bewijzen. 462 00:33:18,161 --> 00:33:20,827 H�, Nat, ik ga je even filmen terwijl je naar beneden gaat. 463 00:33:20,863 --> 00:33:22,369 Ja, ok�. 464 00:33:24,223 --> 00:33:25,786 De zaklamp. 465 00:33:38,161 --> 00:33:40,917 Makker, wat is er? - Wat? Niets. 466 00:33:40,953 --> 00:33:43,867 Het is een beetje smal daar beneden, dikkertje. Denk je dat je er door kunt? 467 00:33:44,953 --> 00:33:46,870 Hij moet volgens mij niet met plezier aan de show meewerken. 468 00:33:48,412 --> 00:33:50,743 Nat, is alles goed? - Ja. 469 00:33:50,779 --> 00:33:53,075 Heb je hulp nodig? - Nee, het gaat wel. 470 00:33:55,079 --> 00:33:59,162 Nat? We hebben de slaapzakken en zo al... 471 00:33:59,199 --> 00:34:00,793 we hoeven niet naar het meer. 472 00:34:00,829 --> 00:34:03,162 We kunnen de rest hierboven ook doen. - Pete, alles is goed met me. 473 00:34:03,198 --> 00:34:05,079 Ik denk alleen dat het een beetje... - Alles is goed met me. 474 00:34:05,116 --> 00:34:06,572 Laten we gewoon doorgaan. 475 00:34:08,579 --> 00:34:10,126 Ok�, jij neemt dit. - Ja. 476 00:34:10,162 --> 00:34:13,163 Wat is haar probleem? - Ze heeft gewoon het verhaal nodig. 477 00:34:13,200 --> 00:34:16,163 Na wat er vorige keer gebeurde, loopt ze op dun ijs. 478 00:34:16,199 --> 00:34:17,710 Ja, dat begrijp ik. 479 00:34:17,746 --> 00:34:20,663 Daarom wilde Jong dat ik meekwam, zodat ze het niet weer verkloot. 480 00:34:20,699 --> 00:34:23,377 Als ze het niet kan, waarom ontslaat hij ze dan niet? 481 00:34:23,413 --> 00:34:25,975 Makker, ik denk dat John op meer aast dan alleen maar dat. 482 00:34:26,012 --> 00:34:28,502 Nou, dan moet hij toch achter jou in de rij staan, niet? 483 00:34:28,538 --> 00:34:31,996 H� jongens, jullie willen misschien wel weten voor in de toekomst... 484 00:34:32,033 --> 00:34:34,681 dat deze tunnels geluid prachtig voortbrengen. 485 00:34:34,718 --> 00:34:37,331 En zover als ik kan horen, zijn jullie klootzakken. 486 00:34:39,789 --> 00:34:41,753 Rot op. 487 00:34:41,789 --> 00:34:44,407 Geef me de zaklamp. - Ja ok�, wacht even. 488 00:34:45,539 --> 00:34:47,494 Alstublieft, makker. 489 00:34:49,331 --> 00:34:51,101 Ga naar beneden, klootzak. 490 00:34:53,539 --> 00:34:56,739 Pete, kan je voor mij die hendel opheffen? Dan heb ik wat geluid. 491 00:34:58,331 --> 00:34:59,873 Waar naartoe? Gewoon... 492 00:35:04,706 --> 00:35:06,587 Leuk, geef het een trap. 493 00:35:06,624 --> 00:35:09,915 Ja, geef het een trap. Stuur het op zijn weg. 494 00:35:09,951 --> 00:35:12,332 Wat doen we? - Geef het gewoon een trap. 495 00:35:15,748 --> 00:35:17,832 E�n, twee, drie, vier. 496 00:35:26,082 --> 00:35:27,705 Bedankt, mannen. 497 00:35:50,416 --> 00:35:53,589 Het meer was gewoon enorm. 498 00:35:53,625 --> 00:35:57,125 Ik bedoel, dit ding is een kilometer lang. 499 00:35:57,162 --> 00:35:58,915 Het is groter dan ik dacht. 500 00:36:00,042 --> 00:36:01,584 Ja, dat hoor ik veel. 501 00:36:03,125 --> 00:36:04,792 Tangels en ik waren wat aan het dollen... 502 00:36:04,829 --> 00:36:08,297 we maken graag grapjes over elkaar. 503 00:36:08,334 --> 00:36:11,626 Als ik iets niet doe, dan doet hij het wel. 504 00:36:11,663 --> 00:36:13,507 Dus ik nam hem vast en deed zo... 505 00:36:13,543 --> 00:36:15,589 aan de rand van het meer, precies of ik hem er in duwde. 506 00:36:15,626 --> 00:36:17,710 Ken je het gevoel als je recht staat en iemand zijn schouders vasthoudt... 507 00:36:17,746 --> 00:36:19,215 en dan ze weer achteruit trekt? 508 00:36:19,252 --> 00:36:23,001 Dat deed ik en liet hem los, ging terug naar de camera... 509 00:36:23,038 --> 00:36:24,543 en daar ging hij. 510 00:36:26,293 --> 00:36:29,007 Verdomme. Tangles, is alles goed met je? 511 00:36:29,043 --> 00:36:32,085 Daar is je duik, makker. 512 00:36:32,121 --> 00:36:33,965 Steve, klootzak. 513 00:36:34,002 --> 00:36:36,591 Dit is niet grappig. Het is koud. 514 00:36:36,627 --> 00:36:38,960 Ga je hem nog helpen? - Nee, laat hem maar. 515 00:36:43,503 --> 00:36:45,815 Dit is niet... Hou op met lachen. 516 00:36:45,851 --> 00:36:48,091 Hoelang gaan we hier beneden zijn? 517 00:36:48,128 --> 00:36:51,966 Tangles, hoeveel plezier we ook samen hebben gehad... 518 00:36:52,003 --> 00:36:55,170 als het tijd was om te werken, was hij heel serieus... 519 00:36:55,206 --> 00:36:57,675 en dan was er geen tijd meer voor grapjes. 520 00:36:57,711 --> 00:37:00,545 De creatieve afdeling is klaar. Ik laat het je maar even weten. 521 00:37:03,295 --> 00:37:05,545 Nat, kom een klein beetje naar voor. 522 00:37:05,581 --> 00:37:08,633 Als hij me het gevoel gaf... 523 00:37:08,670 --> 00:37:11,092 dat er problemen waren, geloofde ik hem. 524 00:37:11,128 --> 00:37:15,295 Ik sta onder ��n van Sydney's drukste treinstations. 525 00:37:15,331 --> 00:37:17,855 Achter mij is de vergeten waterbron... 526 00:37:17,891 --> 00:37:19,968 dat voor zo veel controverse zorgt. 527 00:37:20,004 --> 00:37:22,009 Eerder dit jaar gaf de regering... 528 00:37:22,045 --> 00:37:24,921 Nat, het spijt me. Pete, maakte jij dat geluid? - Nee. 529 00:37:24,958 --> 00:37:27,207 Fluisterde jij niet? - Nee. 530 00:37:28,296 --> 00:37:30,213 Ok�. Sorry, Nat. Beginnen we terug van het begin? 531 00:37:30,249 --> 00:37:32,286 Iedereen, stil alstublieft. Dank u. 532 00:37:34,963 --> 00:37:37,629 Ok�, terug van het begin. Laten we starten. 533 00:37:37,665 --> 00:37:39,122 Wanneer je klaar bent, Nat. 534 00:37:41,880 --> 00:37:45,838 Ik sta onder ��n van Sydney's drukste treinstations. 535 00:37:45,875 --> 00:37:48,219 Achter mij is de vergeten waterbron... 536 00:37:48,255 --> 00:37:51,046 Nat, sorry. Houden jullie me voor de gek? Wat is dat geluid? 537 00:37:51,083 --> 00:37:53,177 Wat hoor je, makker? 538 00:37:53,214 --> 00:37:55,288 Wacht even, ik check de batterij even. 539 00:37:56,380 --> 00:37:59,011 Ik weet het niet. 540 00:37:59,047 --> 00:38:01,719 Misschien zijn het je kabels. - Ja, kabels praten niet, Steve. 541 00:38:01,755 --> 00:38:04,756 Ok�, het spijt me, Nat. Ga er maar voor, ik zal zien wat ik kan doen. 542 00:38:04,792 --> 00:38:06,249 Ga gewoon door. 543 00:38:07,880 --> 00:38:12,171 Als Tangles zei dat hij iets hoorde, geloof ik dat hij iets hoorde. 544 00:38:13,630 --> 00:38:17,053 Ik kan niet beschrijven hoe stil die plaats was... 545 00:38:17,090 --> 00:38:21,546 dus op het moment zelf, voelde ik het niet. Hij kon van alles gehoord hebben. 546 00:38:23,340 --> 00:38:25,886 Het was raar. 547 00:38:25,923 --> 00:38:30,132 Ik dacht net dat het een technisch probleem kon zijn... 548 00:38:30,168 --> 00:38:34,670 het kon van alles zijn, wat RF storingen, of zoiets. 549 00:38:34,707 --> 00:38:39,173 Maar als Tangles vastbesloten was dat er iets aan de hand was... 550 00:38:39,210 --> 00:38:44,245 en hij was er serieus over, dan geloofde ik hem. 551 00:38:45,674 --> 00:38:47,888 Eerder dit jaar, kondigde de regering aan... 552 00:38:47,924 --> 00:38:51,674 en liet daarna de plannen varen, om water van dit meer te recyclen. 553 00:38:51,711 --> 00:38:54,957 De minister van water heeft nog geen reden gegeven waarom. 554 00:38:57,091 --> 00:39:00,338 Mooi. Pete, ben je tevreden? Ik ben tevreden. En jij, Tangles? 555 00:39:01,966 --> 00:39:05,180 Ja, heel tevreden. 556 00:39:05,217 --> 00:39:08,380 Ok�, laten we gaan. We vertrekken, neem de sticks mee. 557 00:39:09,717 --> 00:39:11,210 Ok�, laten we gaan. 558 00:39:14,925 --> 00:39:17,674 Nadat we ons verhaal over het meer hadden afgewerkt... 559 00:39:17,717 --> 00:39:20,668 besloten we om naar de klokkenkamer te gaan. 560 00:39:23,801 --> 00:39:25,306 Ok�, Nat. 561 00:39:25,343 --> 00:39:30,968 Eigenlijk was de klokkenkamer gebouwd als een soort luchtalarm in de oorlog. 562 00:39:31,004 --> 00:39:33,965 Ze gebruikte het om mensen te waarschuwen voor gevaar. 563 00:39:35,885 --> 00:39:39,593 Als we op de klok sloegen, was het geluid oorverdovend. 564 00:39:39,629 --> 00:39:42,132 Je haar ging er recht van overeind staan. 565 00:39:42,168 --> 00:39:44,598 Deze klok is een relikwie van Wereld Oorlog 2. 566 00:39:44,634 --> 00:39:47,802 Het blijft hier in de beslotenheid van de schuilkelder... 567 00:39:47,838 --> 00:39:50,835 als een herinnering hoe dreigend gevaar klonk. 568 00:39:56,343 --> 00:40:00,058 Verdomme, dat was veel te luid, sorry. 569 00:40:00,094 --> 00:40:02,802 Wacht even. Nat, kan je nog ��n keer op de klok slaan? 570 00:40:02,838 --> 00:40:04,627 Ja, klaar? - Ja. 571 00:40:09,427 --> 00:40:10,433 Hoe was dat? 572 00:40:10,469 --> 00:40:12,350 Nee, als je wilt dat ik het geluid heb... 573 00:40:12,386 --> 00:40:14,433 is het waarschijnlijk beter dat ik een stuk verder sta. 574 00:40:14,469 --> 00:40:17,670 Ja ok�, als we het nodig hebben. - Ok�, bedankt. Ik ben direct terug. 575 00:40:18,762 --> 00:40:24,220 Tangles besloot om in de andere kamer naast te klokkenkamer te gaan... 576 00:40:24,257 --> 00:40:26,475 en het vanuit daar opnemen... 577 00:40:26,511 --> 00:40:30,887 om het geluidsniveau te verminderen van de klok... 578 00:40:30,924 --> 00:40:34,725 die zijn materiaal liet mislukken. 579 00:40:34,762 --> 00:40:37,184 Ik weet niet zoveel over geluid opnemen... 580 00:40:37,221 --> 00:40:42,012 maar ik herinner me wel dat ik aan het denken was, dat is wel een beetje raar. 581 00:40:42,049 --> 00:40:45,637 Waarom wil je dat doen? Zet gewoon het volume wat minder. 582 00:40:45,674 --> 00:40:47,893 Het is toch zeker zo simpel? 583 00:40:47,929 --> 00:40:49,559 Steve, wil je me een plezier doen? 584 00:40:49,595 --> 00:40:52,846 Kan je met de hoofdtelefoon luisteren en de niveaus in het oog houden voor mij? 585 00:40:52,882 --> 00:40:56,096 Waarom laat je het Pete niet doen? Hij kan filmen, dan moet hij geluid ook kunnen. 586 00:40:56,132 --> 00:40:57,719 Nee, makker. Ik heb al hard genoeg gewerkt vandaag. 587 00:40:58,805 --> 00:41:01,175 Dat is goed, Nat. Ik doe het wel voor jou, makker. 588 00:41:04,138 --> 00:41:07,186 Sorry jongens, er is hier gewoon te veel echo. 589 00:41:07,222 --> 00:41:10,388 Hij vroeg me om naar het geluid te luisteren voor hem... 590 00:41:10,425 --> 00:41:11,894 wat wel ok� was. 591 00:41:11,930 --> 00:41:15,763 Ik deed gewoon de hoofdtelefoon op en luisterde naar het geluid dat opgenomen werd. 592 00:41:15,800 --> 00:41:19,260 Hier, Tangles. Neem dat. - Bedankt. 593 00:41:23,681 --> 00:41:26,555 En toen ging Nat verder en deed het opnieuw... 594 00:41:26,592 --> 00:41:30,004 en toen... 595 00:41:31,098 --> 00:41:32,590 Toen... 596 00:41:33,973 --> 00:41:35,880 hoorde ik het. 597 00:41:40,098 --> 00:41:42,390 Ja, ik ben er klaar voor. 598 00:41:42,426 --> 00:41:44,061 Klokgeluid. 599 00:41:44,098 --> 00:41:45,591 Wanneer je klaar bent, Nat. 600 00:41:55,598 --> 00:41:57,257 Heb je dat gehoord? - Ja. 601 00:42:04,516 --> 00:42:07,105 Verdomme. - Tangles. 602 00:42:07,141 --> 00:42:10,304 Pete, we hebben licht nodig hier, makker. Tangles. 603 00:42:12,016 --> 00:42:15,308 Snel, geef wat licht. - Steve, waar ben je? 604 00:42:15,344 --> 00:42:17,188 Hier beneden. Rechtdoor. 605 00:42:17,225 --> 00:42:19,557 Geef ons de camera, makker. Hij is weg. 606 00:42:19,594 --> 00:42:21,563 Waar is hij naar toe? Tangles. 607 00:42:21,600 --> 00:42:23,475 Wat hoorde je in de hoofdtelefoon? - Tangles. 608 00:42:23,511 --> 00:42:25,391 Wat hoorde je in de hoofdtelefoon? 609 00:42:26,933 --> 00:42:29,105 Zou hij ons voor de gek houden? 610 00:42:29,142 --> 00:42:31,516 Tangles. - Tangles, komaan, makker. 611 00:42:31,553 --> 00:42:33,808 Steve, hierdoor. 612 00:42:37,767 --> 00:42:39,892 Tangles. - Hier, ik ga hier naar beneden. 613 00:42:40,934 --> 00:42:42,814 Ik wist dat er iets mis was. 614 00:42:42,851 --> 00:42:44,807 Ik wist dat hij ons niet voor de gek hield. 615 00:42:44,843 --> 00:42:46,764 Mijn eerste gedachte was hem te zoeken. 616 00:42:47,976 --> 00:42:49,772 Het was niet raar voor hen... 617 00:42:49,809 --> 00:42:53,803 dus mijn eerste gedachte was dat ze ons voor de gek hielden. 618 00:42:56,226 --> 00:42:58,351 Wat? Nat dacht we haar voor de gek hielden? 619 00:42:58,388 --> 00:42:59,844 Heb je met haar gesproken? 620 00:43:01,102 --> 00:43:02,642 Dacht zij dat we ze voor de gek hielden? 621 00:43:28,269 --> 00:43:29,976 Tangles, ben je klaar? 622 00:43:31,602 --> 00:43:33,261 Ja, klaar om te gaan. 623 00:43:35,103 --> 00:43:36,679 Klokgeluid. 624 00:44:16,896 --> 00:44:18,855 Misschien langs hier. Nee, dat loopt dood. 625 00:44:21,479 --> 00:44:23,720 Kijk uit waar je loopt. - Tangles. 626 00:44:26,021 --> 00:44:27,605 Geweldig. - Wat gebeurt er? 627 00:44:27,641 --> 00:44:29,188 De batterij. - Is alles goed met je? 628 00:44:29,225 --> 00:44:30,694 Het is goed. 629 00:44:30,730 --> 00:44:32,791 Heb je licht nodig? Heb je een reserve? 630 00:44:32,828 --> 00:44:34,853 Ja, het zit hierin, wacht even. - Ok�. 631 00:44:36,481 --> 00:44:39,819 Het werd al snel duidelijk... 632 00:44:39,855 --> 00:44:44,814 Dat we niemand of niets zouden vinden zonder licht. 633 00:44:44,850 --> 00:44:46,520 Ik heb het. 634 00:44:48,398 --> 00:44:50,981 We gaan hem vinden, ok�? 635 00:44:52,523 --> 00:44:57,023 Ik had mijn cameralicht gevonden en ik wist dat ik ongeveer... 636 00:44:57,059 --> 00:44:59,582 twee, misschien drie uur licht had. 637 00:44:59,619 --> 00:45:01,633 Steve, waar is je rugzak? - Tangles. 638 00:45:01,669 --> 00:45:03,611 Steve, waar is je rugzak? - Wat? 639 00:45:03,648 --> 00:45:06,023 Waar is je rugzak? - Die ligt in de klokkenkamer. 640 00:45:06,060 --> 00:45:09,570 Nou, alle zaklampen zitten daar in, niet? 641 00:45:09,607 --> 00:45:11,987 Dit is het enige licht dat je hebt en het doet al moeilijk. 642 00:45:12,024 --> 00:45:14,773 We hebben de zaklampen nodig, makker. We moeten terug naar de klokkenkamer. 643 00:45:14,810 --> 00:45:15,779 Maar Tangles... 644 00:45:15,815 --> 00:45:17,732 Het is ok�, we vinden hem wel. Komaan. 645 00:45:21,440 --> 00:45:23,899 We kwamen terug in de klokkenkamer en er was niets daar. 646 00:45:23,936 --> 00:45:26,649 Er was niets daar. Al onze spullen waren verdwenen. 647 00:45:26,685 --> 00:45:28,488 Nu, dat gebeurde in... 648 00:45:28,524 --> 00:45:30,191 Ik weet het niet, het kon niet lang zijn. 649 00:45:30,228 --> 00:45:32,191 Verdomme, alles is weg. - Wat? 650 00:45:32,227 --> 00:45:33,696 Wat gebeurt er allemaal? 651 00:45:33,733 --> 00:45:36,025 Het bracht wel wat zorgen mee omdat ik het gevoel had... 652 00:45:36,061 --> 00:45:39,691 dat dit iets was dat Tangles niet alleen kon doen. 653 00:45:40,733 --> 00:45:42,525 We verspillen tijd, jongens. We gaan. 654 00:45:42,562 --> 00:45:44,017 Wacht. - Komaan. 655 00:45:45,150 --> 00:45:47,489 Hier, neem dit. - Pete. 656 00:45:47,525 --> 00:45:49,148 Geef me gewoon wat licht, Steve. 657 00:45:54,067 --> 00:45:56,140 Ok�, Tangles ging langs hier. 658 00:45:57,233 --> 00:45:59,197 Als we deze weg volgen... 659 00:45:59,234 --> 00:46:01,983 brengt het ons terug naar deze kamer, zodat we heel het gebied kunnen uitkammen. 660 00:46:02,020 --> 00:46:04,322 Ok�, we splitsen op en ontmoeten terug hier. 661 00:46:04,359 --> 00:46:06,443 Nee, we blijven bijeen. Dat is het enigste licht dat we hebben. 662 00:46:06,479 --> 00:46:07,947 Hoeveel batterijen heb je nog over? 663 00:46:07,984 --> 00:46:09,901 Ik heb er twee in mijn zak, makker. Laten we gaan. 664 00:46:09,937 --> 00:46:13,864 Steve. - Verdomme. 665 00:46:13,901 --> 00:46:17,068 Het doet Tangles geen goed als we rond rennen als kippen zonder kop. 666 00:46:17,104 --> 00:46:18,823 We blijven samen, ok�? 667 00:46:18,860 --> 00:46:21,318 Je kan me beter bijhouden dan. 668 00:46:21,354 --> 00:46:23,394 Tangles. Steve, wacht. 669 00:46:23,431 --> 00:46:25,434 Komaan, Nat. - Tangles. 670 00:46:26,526 --> 00:46:27,990 Ja, ik raakte in paniek. 671 00:46:28,027 --> 00:46:31,111 Weet je, het was niet dat ik de held probeerde uit te hangen. 672 00:46:31,146 --> 00:46:34,569 Het zou slimmer geweest zijn om iets anders te doen... 673 00:46:34,605 --> 00:46:37,652 maar het was mijn instinct dat de bovenhand nam. 674 00:46:41,194 --> 00:46:44,866 Wat denk je? - Wat? 675 00:46:44,902 --> 00:46:47,860 Weet je, Tangles, zou hij ons voor de gek houden? 676 00:46:47,896 --> 00:46:50,817 Nee, hij zou ons niet zo lang voor de gek houden. 677 00:46:52,111 --> 00:46:54,200 Wie nam onze spullen dan? 678 00:46:54,236 --> 00:46:56,533 Wie dat het meenam? Dat weet ik niet. 679 00:46:56,569 --> 00:46:59,295 Het kunnen daklozen of junkies geweest zijn. 680 00:46:59,331 --> 00:47:02,020 Ik heb het gehoord, Pete. - Wat heb je gehoord? 681 00:47:03,653 --> 00:47:06,651 Wat het ook was, makker. - Nou, wat was het dan, makker? 682 00:47:08,611 --> 00:47:12,946 Steve? - Laten we gewoon gaan, ok�? 683 00:47:12,982 --> 00:47:15,979 Steve? Wat was het? 684 00:47:19,987 --> 00:47:21,777 Verdomme. - Kijk uit waar je loopt. 685 00:47:23,904 --> 00:47:25,445 Wat is hier binnen? 686 00:47:40,738 --> 00:47:44,399 Is alles goed met je? - Ja. 687 00:47:51,238 --> 00:47:53,202 Nee, niets. 688 00:47:53,239 --> 00:47:55,905 Pete, wij zijn hier al twee keer geweest, makker. 689 00:47:55,941 --> 00:47:58,275 De enige andere plaats moet het meer zijn. 690 00:48:00,781 --> 00:48:03,697 Misschien ging hij terug van waar we kwamen. 691 00:48:03,734 --> 00:48:05,203 Misschien wacht hij op ons. 692 00:48:05,239 --> 00:48:07,285 Natuurlijk. Hij wandelde door het pikdonker. 693 00:48:07,322 --> 00:48:09,697 Hij zit bij Harry's een taart te eten. - Ik bedoelde dat niet zo. 694 00:48:09,734 --> 00:48:12,031 Hij kan geen contact met ons opnemen. Misschien wacht hij op ons. 695 00:48:12,068 --> 00:48:14,296 Tangles is hier ergens beneden. 696 00:48:14,333 --> 00:48:16,526 Hij moet bij het meer zijn, makker. 697 00:48:20,656 --> 00:48:23,690 Nou, hoeveel licht heb je nog? - Ik heb genoeg. 698 00:48:28,198 --> 00:48:30,927 Ok�, dan. 699 00:48:30,963 --> 00:48:33,655 Hoor je dat? 700 00:48:41,366 --> 00:48:42,949 Laten we gaan. 701 00:48:46,949 --> 00:48:49,662 Deze kant op. - Tangles. 702 00:48:49,699 --> 00:48:51,903 Ik hoorde hem hier. - Tangles. 703 00:48:53,366 --> 00:48:56,074 Tangles, ik kom, makker. 704 00:48:56,110 --> 00:48:58,195 Hier binnen. 705 00:49:00,325 --> 00:49:01,829 Help eens even. Snel. 706 00:49:01,866 --> 00:49:03,783 Buk je en hou het aan de onderkant vast. 707 00:49:03,819 --> 00:49:06,450 Haal het eraf. Maak het open. 708 00:49:08,783 --> 00:49:11,947 Hou dat weer in vast. 709 00:49:11,984 --> 00:49:15,111 Verdomme, Steve, help. 710 00:49:22,826 --> 00:49:25,906 Steve, geef wat licht. 711 00:49:48,827 --> 00:49:50,739 Steve. - Ja? 712 00:49:50,775 --> 00:49:52,652 Zijn zaklamp. 713 00:50:01,035 --> 00:50:05,444 Het is zijn zaklamp, maar dat betekent niet dat hij het is, makker. 714 00:50:07,910 --> 00:50:10,578 Ik kan het niet beschrijven, het was gewoon... 715 00:50:10,614 --> 00:50:13,610 Er was bloed en... 716 00:50:15,661 --> 00:50:20,411 in de hoek, lag Tangles zaklamp. 717 00:50:20,447 --> 00:50:24,388 Ik zag mezelf als zijn oudere broer. 718 00:50:24,424 --> 00:50:28,328 Zo'n soort relatie hadden we. 719 00:50:28,365 --> 00:50:31,404 En hij was toevertrouwd aan mij. 720 00:50:31,440 --> 00:50:34,445 Zo voelde ik me over hem. 721 00:50:41,329 --> 00:50:43,912 Laten we gaan. - Het kan iedereen zijn. 722 00:50:43,948 --> 00:50:45,667 Komaan, we moeten gaan. 723 00:50:45,704 --> 00:50:49,657 Ze heeft gelijk. Hij kan dichtbij zijn. - En wat met Tangles? 724 00:50:49,693 --> 00:50:52,454 Wat dat ding ook was, het kan dichtbij zijn. 725 00:50:52,491 --> 00:50:53,995 Komaan. 726 00:50:55,120 --> 00:50:57,953 Het is Tangles. - Komaan. 727 00:50:59,080 --> 00:51:00,573 Laten we gaan. 728 00:51:06,038 --> 00:51:07,918 Wacht. - Wat? 729 00:51:07,954 --> 00:51:10,870 Wacht, waar is mijn camera? 730 00:51:12,122 --> 00:51:13,863 Daar ligt hij. 731 00:51:15,372 --> 00:51:18,456 Daar heb ik hem niet achtergelaten. - Wat? 732 00:51:18,492 --> 00:51:19,948 Daar heb ik hem niet achtergelaten. 733 00:51:21,914 --> 00:51:24,872 Voor we de kamer binnengingen, legde Nat de camera... 734 00:51:24,908 --> 00:51:27,247 de nachtzichtcamera, op de grond... 735 00:51:27,284 --> 00:51:29,128 juist buiten de deur. 736 00:51:29,164 --> 00:51:31,919 En toen gingen we de kamer binnen. 737 00:51:31,955 --> 00:51:34,831 We zijn daar niet langer dan twee of drie minuten binnengeweest... 738 00:51:34,868 --> 00:51:37,789 en toen kwam ze naar buiten, we kwamen allemaal naar buiten... 739 00:51:37,826 --> 00:51:39,628 en ze zag dat de camera verplaatst was. 740 00:51:39,664 --> 00:51:45,282 Mijn instinct was om de beelden te checken en te zien of het iets had opgenomen. 741 00:51:48,207 --> 00:51:50,331 Spoel het terug. 742 00:52:00,249 --> 00:52:02,040 Buk je en neem het vast aan de onderkant. 743 00:52:02,077 --> 00:52:03,790 Doe het open. 744 00:52:08,374 --> 00:52:09,867 Neem dat vast. 745 00:52:32,291 --> 00:52:34,875 We spoelden de beelden terug... 746 00:52:34,912 --> 00:52:37,458 en iemand nam de camera vast... 747 00:52:37,495 --> 00:52:40,081 het kwam van de grond... 748 00:52:40,117 --> 00:52:42,667 en filmden ons in de kamer. 749 00:52:57,209 --> 00:52:58,702 Laten we gaan. 750 00:53:00,335 --> 00:53:04,375 Komaan, we moeten gaan. - Ze heeft gelijk. Het kan dichtbij zijn, makker. 751 00:53:05,543 --> 00:53:08,660 Wat dat ding ook is, het kan dichtbij zijn. 752 00:53:10,752 --> 00:53:13,335 Het is Tangles. - Komaan. 753 00:53:13,371 --> 00:53:16,120 Laten we gaan. 754 00:53:17,544 --> 00:53:19,335 En dan draaide we ons om, om naar buiten te gaan... 755 00:53:19,371 --> 00:53:23,633 en dan gaat de camera neer... 756 00:53:23,669 --> 00:53:26,785 en zien we een glimp, het was maar ��n frame. 757 00:53:33,127 --> 00:53:35,378 Het gebeurde in een halve seconde. 758 00:53:35,414 --> 00:53:36,882 Ik weet niet wat het was... 759 00:53:36,919 --> 00:53:40,285 maar het was snel en heel angstaanjagend. 760 00:53:59,879 --> 00:54:01,371 Dit is niet goed. 761 00:54:04,171 --> 00:54:08,384 We moeten hier weg. 762 00:54:08,420 --> 00:54:10,963 Makker, ik laat hem niet alleen achter hier... 763 00:54:10,999 --> 00:54:12,468 met wat dat ding ook was. 764 00:54:12,505 --> 00:54:14,587 Ik laat hem niet achter. - Steve, luister naar me. 765 00:54:14,624 --> 00:54:16,635 Mijn prioriteit ligt bij jou en Nat nu. 766 00:54:16,671 --> 00:54:19,837 Ik laat met jullie niet gebeuren wat er met Tangles is gebeurd, ok�? 767 00:54:19,874 --> 00:54:22,130 We moeten hier weg geraken, terug naar de buitenwereld. 768 00:54:22,166 --> 00:54:23,760 Ga maar alleen, laat mij maar achter. 769 00:54:23,797 --> 00:54:26,546 Steve, we hebben je licht nodig. Komaan. - Je hebt je eigen licht. 770 00:54:26,583 --> 00:54:28,588 Luister, Steve, luister naar me. 771 00:54:28,625 --> 00:54:29,927 Rot op. - Luister naar me. 772 00:54:29,964 --> 00:54:32,463 Ik ben nog niet klaar. Raak me niet aan. 773 00:54:32,500 --> 00:54:34,794 Luister naar me. 774 00:54:34,830 --> 00:54:37,052 Wat dat klote ding ook is... 775 00:54:37,088 --> 00:54:41,248 het gaat meer moeite moeten doen ons te pakken, als we samen blijven. 776 00:54:42,548 --> 00:54:47,131 Dat is gezever. - Luister, we moeten naar buiten. 777 00:54:47,167 --> 00:54:48,760 We moeten hulp gaan halen. 778 00:54:48,797 --> 00:54:50,344 Als we meer hulp krijgen hier beneden... 779 00:54:50,381 --> 00:54:52,123 des te meer kans hebben we dan om Tangles te vinden. 780 00:54:54,964 --> 00:54:59,048 Die klote Tangles. - Ik weet het, makker. 781 00:54:59,084 --> 00:55:04,465 Makker, ik sta aan jouw kant. 782 00:55:04,501 --> 00:55:06,041 Komaan. 783 00:55:07,756 --> 00:55:10,220 Komaan. 784 00:55:10,257 --> 00:55:11,846 Pete had gelijk... 785 00:55:11,882 --> 00:55:16,087 maar ik had het gevoel dat we Tangles achterlieten. 786 00:55:16,124 --> 00:55:20,292 Het was het moeilijkste dat ik ooit heb moeten doen. 787 00:55:23,841 --> 00:55:27,087 Is alles goed met hem? - Geef hem even vijf minuten. 788 00:55:28,591 --> 00:55:30,263 Wat is het plan? 789 00:55:30,300 --> 00:55:33,712 Dat we maken dat we hier buiten zijn, dat is het plan. Teruggeraken naar buiten. 790 00:55:36,715 --> 00:55:38,209 Wat? 791 00:55:40,300 --> 00:55:42,456 Ik denk dat we moeten blijven en zoeken naar Tangles. 792 00:55:51,425 --> 00:55:55,418 Je bent hier niet voor Tangles. 793 00:56:03,717 --> 00:56:05,210 Hierdoor. 794 00:56:10,551 --> 00:56:14,176 Ga terug. Steek het licht aan. Doe het licht uit. 795 00:56:17,718 --> 00:56:20,093 Wat is het, makker? 796 00:56:26,301 --> 00:56:27,848 Is iemand daar beneden? 797 00:56:27,885 --> 00:56:29,508 Het is de bewaker. Verdomme, het is de bewaker. 798 00:56:31,134 --> 00:56:34,344 Wie is daar? - Wij zijn het. De filmploeg. 799 00:56:34,380 --> 00:56:37,551 Ik heb jullie gezegd om hier niet te komen. 800 00:56:37,588 --> 00:56:39,307 Ja, dat weet ik, het spijt ons. 801 00:56:39,344 --> 00:56:40,927 Het is onze vriend, hij is verdwenen. 802 00:56:40,964 --> 00:56:43,415 Iemand... Iets heeft hem. 803 00:56:45,594 --> 00:56:47,928 Ok�, ik wil dat jullie allemaal met me meekomen nu. 804 00:56:47,964 --> 00:56:50,891 Komaan. - Wat gebeurt er hier? 805 00:56:50,927 --> 00:56:53,886 Vertel ons wat er hier gebeurt. - Laat het, Nat. 806 00:56:53,923 --> 00:56:55,969 We gaan. Komaan. 807 00:56:58,553 --> 00:57:00,875 Ga, rennen. 808 00:57:04,095 --> 00:57:05,637 Blijven gaan. 809 00:57:09,803 --> 00:57:11,629 Blijven gaan, Nat. 810 00:57:12,761 --> 00:57:14,551 Niet langs daar. 811 00:57:14,588 --> 00:57:16,342 Hier, langs hier. 812 00:57:17,721 --> 00:57:19,433 Doe het licht uit. 813 00:57:19,470 --> 00:57:21,046 Steve, doe het licht uit. 814 00:57:52,805 --> 00:57:54,630 Waar zijn we? 815 00:58:01,680 --> 00:58:03,303 Wat was dat? 816 00:58:04,639 --> 00:58:06,429 Ik weet het niet. 817 00:58:12,265 --> 00:58:14,800 Wees stil, hij kan dichtbij zijn. 818 00:58:19,431 --> 00:58:22,927 Heb je het gezien? - Nee. 819 00:58:25,431 --> 00:58:27,885 Maar wat het ook was, het was heel groot. 820 00:58:30,806 --> 00:58:34,007 Nat, zet het af. 821 00:58:40,515 --> 00:58:42,120 Alles goed met iedereen 822 00:58:42,156 --> 00:58:43,687 Alles is goed met me. 823 00:58:43,723 --> 00:58:47,688 Hoe is het met je arm? 824 00:58:47,724 --> 00:58:49,937 Geef me de camera, laat me zien. 825 00:58:49,974 --> 00:58:52,058 Ik heb iets geraakt toen we liepen, alles is goed met me. 826 00:58:52,094 --> 00:58:54,682 Verdomme, Steve. Het ziet er slecht uit. 827 00:58:54,719 --> 00:58:56,521 Hier, Pete, ik moet kunnen zien. 828 00:58:56,557 --> 00:58:58,891 Hier, laat me het zien. - Dat ziet er niet goed uit, makker. 829 00:58:58,928 --> 00:59:01,842 Ik kan het niet zien. - Daar is het. Je bent er. 830 00:59:07,433 --> 00:59:08,926 Alleen hier. 831 00:59:11,850 --> 00:59:13,591 Sorry, is alles goed met je? 832 00:59:15,017 --> 00:59:17,726 Alles is goed met me. 833 00:59:17,762 --> 00:59:20,433 Bedankt. 834 00:59:27,392 --> 00:59:30,559 Zijn jullie klaar om te vertrekken? We kunnen niet blijven. 835 00:59:30,595 --> 00:59:32,356 Wacht nog even. 836 00:59:32,392 --> 00:59:34,300 Wat als dat ding terugkomt? 837 00:59:36,600 --> 00:59:38,648 Ik weet het niet. 838 00:59:38,684 --> 00:59:45,148 Zouden we het aan kunnen? - Ik twijfel eraan. 839 00:59:45,185 --> 00:59:47,935 Het enige waar we ons nu zorgen over moeten maken, is hoe we hier uit geraken. 840 01:00:03,269 --> 01:00:06,634 Jongens, ik denk dat het weg is. 841 01:00:08,060 --> 01:00:09,850 Ok�, laten we vertrekken. 842 01:00:11,478 --> 01:00:13,399 Steve? - Ja? 843 01:00:13,435 --> 01:00:15,894 Alles goed met je, makker? - Ja, ik voel me goed. 844 01:00:15,931 --> 01:00:18,312 Laten we gaan. - Wees wel stil. 845 01:00:18,348 --> 01:00:19,804 Geef me de camera. 846 01:00:25,394 --> 01:00:27,101 Wees wel stil, ok�? 847 01:00:28,312 --> 01:00:29,805 Ok�, laten we gaan. 848 01:00:32,561 --> 01:00:34,054 Blijf dichtbij. 849 01:00:35,729 --> 01:00:37,221 Langs hier. 850 01:00:48,437 --> 01:00:51,104 Wacht even. 851 01:00:55,729 --> 01:00:58,401 Pete. - Verdomme. 852 01:00:58,438 --> 01:01:01,443 Dat was er hiervoor niet. - Pete. 853 01:01:01,479 --> 01:01:03,855 Wat doe je? - Het stond niet op de kaart. 854 01:01:03,891 --> 01:01:06,056 Wat bedoel je, het stond niet op de kaart? 855 01:01:06,093 --> 01:01:08,220 Het heeft maar ��n weg. Deze heeft er twee. 856 01:01:09,980 --> 01:01:11,610 Pete, je moet erachter komen, ok�? 857 01:01:11,647 --> 01:01:14,105 Blijf rustig. Het is niet gemakkelijk, ok�? 858 01:01:14,141 --> 01:01:15,610 Je moet dit oplossen. 859 01:01:15,647 --> 01:01:17,981 Zwijg en laat me dan ook doen. 860 01:01:18,017 --> 01:01:21,235 Nat, kalmeer. 861 01:01:21,272 --> 01:01:23,898 Het is langs hier. We kwamen langs daar. Het is langs hier. 862 01:01:23,934 --> 01:01:26,137 Ok�, maar wat als het de juiste weg niet is, makker? 863 01:01:27,897 --> 01:01:33,939 Nou, dan zoeken we de veiligste kamer en we wachten het af. 864 01:01:33,976 --> 01:01:35,445 Ja, dat is een goed plan. 865 01:01:35,481 --> 01:01:37,356 John gaat door hebben dat we nog niet hebben gebeld... 866 01:01:37,392 --> 01:01:40,231 en dan stuurt hij iemand om ons te komen zoeken. 867 01:01:40,268 --> 01:01:41,724 John weet dat we hier zijn, of niet? 868 01:01:47,815 --> 01:01:50,019 Zeg me dat John weet dat we hier zijn. 869 01:01:54,024 --> 01:01:55,564 Je houdt me voor gek. 870 01:01:57,065 --> 01:01:59,732 Ik kan niet... Ben je me voor de gek aan het houden? 871 01:01:59,769 --> 01:02:02,482 Ik had jullie nodig, ok�. - Ik wist het. 872 01:02:02,518 --> 01:02:04,024 Ik had jullie hiervoor nodig. 873 01:02:04,060 --> 01:02:05,529 Je had ons nodig? - Ja. 874 01:02:05,566 --> 01:02:07,937 We hebben juist een vriend verloren. 875 01:02:07,974 --> 01:02:10,311 En jij hebt je klote verhaal nog nodig? 876 01:02:11,816 --> 01:02:12,857 Nee. 877 01:02:14,399 --> 01:02:16,446 Wees stil. 878 01:02:16,483 --> 01:02:18,030 Jij denkt dat je een journalist bent. 879 01:02:18,066 --> 01:02:20,149 We kwamen hier naar beneden voor een verhaal, niet? 880 01:02:20,186 --> 01:02:22,233 En nu hebben we een belangrijk verhaal... 881 01:02:22,269 --> 01:02:24,192 en jij loopt je zorgen te maken. 882 01:02:27,942 --> 01:02:29,435 Hier is je klote verhaal. 883 01:02:31,816 --> 01:02:35,317 Hier, wil je het voor de camera? 884 01:02:35,354 --> 01:02:36,809 Komaan, doe maar. 885 01:02:38,067 --> 01:02:40,380 Wat is je verhaal voor de camera hierover, h�? 886 01:02:40,416 --> 01:02:42,692 Wil je ons vertellen hoe je een vriend verloor... 887 01:02:42,728 --> 01:02:44,501 door jouw stomheid? 888 01:02:44,538 --> 01:02:46,276 Komaan, ik wacht. 889 01:02:46,312 --> 01:02:48,692 Komaan, Nat. 890 01:02:48,728 --> 01:02:50,197 Komaan. 891 01:02:50,234 --> 01:02:52,193 De beste journalisten kunnen werken onder druk... 892 01:02:52,229 --> 01:02:53,935 in alle omgevingen, dus komaan. 893 01:02:55,109 --> 01:02:57,276 Zie je wel, je kan niets zeggen, of wel? 894 01:02:57,312 --> 01:02:58,781 Weet je waarom? 895 01:02:58,818 --> 01:03:02,183 Omdat je het niet kunt, Nat. 896 01:03:05,068 --> 01:03:07,307 Je kan het gewoon niet. 897 01:03:10,443 --> 01:03:11,936 Je bent zielig. 898 01:03:16,944 --> 01:03:19,818 Hier. Langs hier. 899 01:03:21,110 --> 01:03:22,936 Luister. 900 01:03:34,569 --> 01:03:36,075 Wat? 901 01:03:36,111 --> 01:03:37,902 Wat is het? 902 01:03:37,939 --> 01:03:39,936 Hoor je dat? 903 01:03:39,973 --> 01:03:41,935 Langs hier. 904 01:03:45,153 --> 01:03:46,646 Doe het licht uit. 905 01:03:57,278 --> 01:03:59,353 Open de deur, Nat. 906 01:04:00,736 --> 01:04:02,825 Doe het open. 907 01:04:02,862 --> 01:04:04,900 Jongens, het meer is hier. 908 01:04:35,447 --> 01:04:37,236 Laat me zien. 909 01:04:52,573 --> 01:04:54,744 Is het Tangles, makker? 910 01:04:54,780 --> 01:04:57,448 Wat is het? - Het is Tangles niet. 911 01:04:57,484 --> 01:05:00,114 Wat is er met zijn gezicht gebeurd? 912 01:05:00,150 --> 01:05:02,947 Het zijn zijn ogen. 913 01:05:05,032 --> 01:05:07,161 Wat gebeurt er? 914 01:05:07,198 --> 01:05:08,740 We moeten hem helpen. 915 01:05:08,776 --> 01:05:10,615 Laat me zien. 916 01:06:09,367 --> 01:06:12,409 Het heeft ons gezien. 917 01:06:20,993 --> 01:06:24,451 We moeten gaan, komaan. Laten we gaan. 918 01:06:30,909 --> 01:06:33,452 Gaan, blijven gaan. 919 01:06:33,488 --> 01:06:35,207 Welke kant op? 920 01:06:35,244 --> 01:06:36,957 Langs hier? Ga, nu. 921 01:06:36,993 --> 01:06:39,410 Waar? - Hier. Langs hier. 922 01:06:39,447 --> 01:06:40,957 Steve, komaan. 923 01:06:40,994 --> 01:06:43,930 Komaan, blijf in beweging. 924 01:06:43,966 --> 01:06:46,868 Steve, is het nog achter ons? 925 01:06:48,077 --> 01:06:49,744 Ik denk dat we het zijn kwijtgeraakt. - Ben je zeker? 926 01:06:49,780 --> 01:06:52,208 Ik denk het wel. 927 01:06:52,244 --> 01:06:54,069 Ik denk dat we het zijn kwijtgeraakt. 928 01:06:56,327 --> 01:06:58,703 Ik denk niet dat het ons gevolgd heeft. 929 01:06:58,739 --> 01:07:01,578 Hier binnen. Er is licht hier. 930 01:07:01,614 --> 01:07:03,416 Daar. 931 01:07:03,453 --> 01:07:06,237 Wat is dat? - Ik denk dat het een Cross City tunnel is. 932 01:07:08,953 --> 01:07:11,370 Hallo? - Dit is een slechte plaats om te stoppen. 933 01:07:11,407 --> 01:07:13,846 Nee, het is hopeloos. 934 01:07:13,882 --> 01:07:16,287 Hallo? - Verdomme, Pete. 935 01:07:17,329 --> 01:07:21,274 Hallo? 936 01:07:23,412 --> 01:07:25,412 We moeten stil zijn. 937 01:07:25,448 --> 01:07:27,376 Er is niemand daar. 938 01:07:27,412 --> 01:07:31,870 Alstublieft, iemand? Help. 939 01:07:31,907 --> 01:07:35,168 Hallo? Help. 940 01:07:35,205 --> 01:07:38,037 Help. - Nat, alstublieft. Laat los. 941 01:07:38,074 --> 01:07:39,579 Je moet stil zijn. - Help. 942 01:07:44,746 --> 01:07:47,710 H�, jongens. 943 01:07:47,747 --> 01:07:49,038 Jullie moeten stil zijn. 944 01:07:52,247 --> 01:07:53,996 Laat haar zwijgen. 945 01:08:09,081 --> 01:08:13,294 Heb je iets gezien? 946 01:08:13,330 --> 01:08:15,238 Schijn met het licht daar naartoe. 947 01:08:22,623 --> 01:08:24,914 Het is ok�. - Het spijt me. 948 01:08:24,951 --> 01:08:27,128 Het spijt me. 949 01:08:27,165 --> 01:08:28,907 Het is goed, je moet je niet excuseren. 950 01:08:35,415 --> 01:08:38,582 Het spijt me. 951 01:08:44,915 --> 01:08:46,912 Alles was ontrafeld. 952 01:08:46,948 --> 01:08:48,907 Het was omwille van mij. 953 01:08:52,916 --> 01:08:55,369 Ik heb nooit bedoeld dat alles zo uit de hand liep. 954 01:08:58,875 --> 01:09:01,789 Nou, ik heb nooit bedoeld om Pete teleur te stellen. Ik bedoel, ik... 955 01:09:03,916 --> 01:09:06,206 Ik dacht dat ik op het moment de juiste keuze had gemaakt... 956 01:09:06,243 --> 01:09:08,498 en het was mijn bedoeling niet om hem teleur te stellen. 957 01:09:29,751 --> 01:09:33,709 Steve, langs hier. Snel, komaan. Tempo, makker. 958 01:09:33,746 --> 01:09:35,202 Hierboven. 959 01:09:41,210 --> 01:09:43,449 Nat, klim omhoog. 960 01:09:45,960 --> 01:09:47,666 Komaan. 961 01:09:48,834 --> 01:09:50,576 Hier, Nat, neem dit. 962 01:10:03,210 --> 01:10:05,383 Makker, sta recht. Komaan. 963 01:10:05,419 --> 01:10:08,169 Weet je, mijn natuurlijk instinct was om me om te draaien met het licht... 964 01:10:08,205 --> 01:10:09,674 om te zien wat er gebeurde. 965 01:10:09,711 --> 01:10:12,674 We hoorde dit geluid, Pete die riep en... 966 01:10:12,710 --> 01:10:15,461 en toen ze in het schijnsel van het licht kwam... 967 01:10:15,497 --> 01:10:19,091 verdween het ding gewoon... 968 01:10:19,127 --> 01:10:21,466 en dat was de openbaring voor mij toen... 969 01:10:21,503 --> 01:10:27,670 dat het licht de manier was om het van ons weg te houden. 970 01:10:27,706 --> 01:10:30,294 Is alles goed met je? - Komaan. 971 01:10:30,331 --> 01:10:32,369 Zag je dat? 972 01:10:34,253 --> 01:10:37,915 Het vertrok. Laten we hier weggaan. 973 01:10:41,087 --> 01:10:43,457 Het hield niet van het licht. - Nou, hou het aan dan. 974 01:10:44,587 --> 01:10:46,495 Wacht even, Nat. 975 01:10:53,630 --> 01:10:54,759 Komaan. 976 01:10:54,795 --> 01:10:57,546 Komaan, klootzak. - Pete, niet doen. 977 01:10:57,582 --> 01:10:59,718 Komaan. 978 01:10:59,755 --> 01:11:01,884 Het was alsof het probeerde... 979 01:11:01,921 --> 01:11:07,218 ons in een positie te krijgen waar het ons ook kon pakken. 980 01:11:07,254 --> 01:11:11,249 Het deed me denken aan een leeuw die probeerde ��n dier uit een groep te scheiden. 981 01:11:12,754 --> 01:11:17,294 Haal de zwakke eruit, die is gemakkelijker aan te vallen. 982 01:11:20,588 --> 01:11:24,505 Verdomme, we verliezen het licht. 983 01:11:24,541 --> 01:11:27,419 Verdomme. - Steve. 984 01:11:27,456 --> 01:11:30,297 Verdomme. - Terug. 985 01:11:37,339 --> 01:11:38,881 Ga door. 986 01:11:47,048 --> 01:11:49,345 Wat is er? 987 01:11:49,381 --> 01:11:52,629 Nee, het is doodlopend. 988 01:11:56,423 --> 01:12:00,215 Ik dacht dat dat het was. Dat het voorbij was. 989 01:12:00,251 --> 01:12:02,040 Je kon nergens meer naar toelopen. 990 01:12:05,341 --> 01:12:08,457 Toen zag ik een klein stukje muur dat al wat afgebrokkeld was. 991 01:12:10,591 --> 01:12:12,757 Pete, neem dit. 992 01:12:17,216 --> 01:12:19,653 Help haar, Pete. 993 01:12:19,690 --> 01:12:22,055 Hou het licht stil. 994 01:12:22,091 --> 01:12:25,373 Rustig, Nat. - Hou het stil. 995 01:12:29,509 --> 01:12:32,383 Hier, kom erdoor, Steve. 996 01:12:32,420 --> 01:12:34,318 Kom erdoor. 997 01:12:34,354 --> 01:12:36,056 Ga, jij eerst. 998 01:12:36,092 --> 01:12:37,758 Komaan, Nat. 999 01:12:39,592 --> 01:12:41,796 Hier, neem dit. Snel. 1000 01:12:43,175 --> 01:12:45,296 Hier, Nat. - Ok�. 1001 01:12:47,426 --> 01:12:49,297 Wees stil. 1002 01:13:35,719 --> 01:13:37,261 Dit is niet goed. 1003 01:13:40,053 --> 01:13:43,004 Steve, is dat? 1004 01:13:44,219 --> 01:13:45,712 Dit is niet goed. 1005 01:13:47,262 --> 01:13:49,341 Steve. - Ja? 1006 01:13:49,378 --> 01:13:51,422 We moeten gaan. 1007 01:13:54,970 --> 01:13:56,866 Licht, makker. - Sorry. 1008 01:13:56,902 --> 01:13:58,762 Het is leeg. Batterijen. 1009 01:13:59,803 --> 01:14:03,584 Ik heb wat licht nodig hier. Snel, Nat, licht. 1010 01:14:06,678 --> 01:14:10,092 Nat, geef me licht. Geef me de zaklamp. 1011 01:14:18,887 --> 01:14:20,560 Verdomme, die is leeg. 1012 01:14:20,596 --> 01:14:23,013 Er is er nog maar ��n over. 1013 01:14:23,050 --> 01:14:26,601 Komaan. 1014 01:14:26,638 --> 01:14:28,131 Steve, we hebben dat licht nodig. 1015 01:14:29,555 --> 01:14:33,013 We hebben dat verdomde licht nodig, Steve. 1016 01:14:33,050 --> 01:14:34,092 Komaan. 1017 01:14:43,305 --> 01:14:45,130 Ok�, nu. 1018 01:19:30,025 --> 01:19:33,771 Komaan, het gaat achter haar aan. 1019 01:19:34,859 --> 01:19:36,901 We moeten gaan. 1020 01:19:36,937 --> 01:19:38,773 Komaan. 1021 01:20:43,320 --> 01:20:46,821 Laat haar gaan, klootzak. 1022 01:20:50,696 --> 01:20:53,076 Neem haar vast. - Ok�. 1023 01:20:53,113 --> 01:20:56,359 Ga gewoon. - Komaan, Nat. Ok�, we gaan. 1024 01:20:58,946 --> 01:21:01,399 Komaan. - Komaan. 1025 01:21:02,988 --> 01:21:04,697 Komaan, klootzak. 1026 01:21:11,238 --> 01:21:13,092 Komaan, Nat. 1027 01:21:13,129 --> 01:21:15,371 Komaan, we gaan. 1028 01:21:15,407 --> 01:21:17,781 Nee. - We gaan. 1029 01:21:17,817 --> 01:21:20,155 Nee. - Komaan. 1030 01:21:20,192 --> 01:21:22,744 Komaan. 1031 01:21:22,781 --> 01:21:25,119 Wacht. - Komaan. 1032 01:21:25,155 --> 01:21:26,744 Maar Pete... - Komaan. 1033 01:21:26,780 --> 01:21:29,280 Nee, Steve. We kunnen niet gaan. - Komaan. 1034 01:21:29,316 --> 01:21:30,952 We moeten... 1035 01:21:30,989 --> 01:21:33,774 Nat, blijf bewegen. 1036 01:21:34,864 --> 01:21:36,452 Nee. - We moeten blijven bewegen. 1037 01:21:36,489 --> 01:21:39,239 Je kunt Pete niet achterlaten. - We moeten gaan. 1038 01:21:39,276 --> 01:21:41,822 Komaan, Nat. We moeten blijven bewegen. 1039 01:21:41,859 --> 01:21:45,203 Ik denk dat Pete op ons paste... 1040 01:21:45,240 --> 01:21:48,024 en ik wilde hem niet achterlaten daar. 1041 01:21:50,531 --> 01:21:52,024 Komaan. 1042 01:21:53,906 --> 01:21:57,115 Pete wilde dat we veilig waren. Ik begrijp dat. 1043 01:21:57,152 --> 01:21:59,906 Maar ik wilde Pete niet achterlaten. 1044 01:21:59,943 --> 01:22:01,829 Komaan. 1045 01:22:01,865 --> 01:22:04,449 Komaan. - Jongens. 1046 01:22:04,485 --> 01:22:06,912 Jongens. 1047 01:22:06,948 --> 01:22:10,611 Verdomme. - Jongens. 1048 01:22:12,115 --> 01:22:14,486 Verdomme, het is Pete. 1049 01:22:16,158 --> 01:22:18,579 Komaan. 1050 01:22:18,616 --> 01:22:20,871 Toen ik Pete's stem hoorde... 1051 01:22:20,908 --> 01:22:25,705 die uit de duisternis van de tunnel kwam... 1052 01:22:25,741 --> 01:22:29,153 Ik verwachte niet om zijn stem nog eens te horen. 1053 01:22:31,866 --> 01:22:33,783 Pete. - Ik kan het niet. 1054 01:22:35,783 --> 01:22:38,023 Laten we gaan. 1055 01:22:58,326 --> 01:22:59,867 Laten we gaan. 1056 01:23:03,326 --> 01:23:05,565 Nee, Pete. - Nat. 1057 01:23:16,910 --> 01:23:21,077 Pete, is alles goed met je? Blijf bij me. - Help. Haal hulp, iemand. 1058 01:23:21,113 --> 01:23:26,576 Ik heb een gsm nodig. Geef me een gsm. 1059 01:23:32,244 --> 01:23:34,411 Hallo. Politie, brandweer of ambulance? 1060 01:23:34,448 --> 01:23:36,124 Hallo? Ja, hallo? 1061 01:23:36,160 --> 01:23:39,119 Heb je politie, brandweer of ambulance nodig? - Hallo. 1062 01:23:39,156 --> 01:23:40,625 Hulp. We hebben hulp nodig. 1063 01:23:40,661 --> 01:23:42,952 Ok�, mevrouw, we sturen hulp. Wat is er gebeurd? 1064 01:23:42,989 --> 01:23:45,245 We zijn op platform ��n. We zijn in het station. 1065 01:23:45,281 --> 01:23:48,916 Alstublieft, je moet iemand sturen nu. 1066 01:23:48,953 --> 01:23:54,620 Mijn vriend is aan het sterven. Hij bloedt. - Kalmeer alstublieft, mevrouw. 1067 01:23:54,656 --> 01:23:58,204 Je moet me exact vertellen waar je bent en wat er gebeurt. 1068 01:23:58,240 --> 01:24:00,453 Ik weet het niet, we zijn in het station... 1069 01:24:00,490 --> 01:24:03,834 en iets nam onze vriend mee. 1070 01:24:03,871 --> 01:24:07,558 Ok�, blijf kalm. Je zei dat je in het station was? 1071 01:24:07,594 --> 01:24:11,245 In welk station ben je? - Help mij, iemand help mij. 1072 01:24:11,281 --> 01:24:12,912 Wat doe je? 1073 01:24:12,949 --> 01:24:15,579 Hallo? 1074 01:24:17,745 --> 01:24:19,867 Hallo, ben je daar? 1075 01:24:21,788 --> 01:24:23,579 Hallo? 1076 01:24:48,830 --> 01:24:54,289 Het spijt me zo, Pete. 1077 01:24:59,955 --> 01:25:05,919 Ja, het is moeilijk om er nu over te praten. 1078 01:25:05,956 --> 01:25:08,040 Maar ik wist niet dat hij aan het sterven was toen. 1079 01:25:08,076 --> 01:25:11,289 Ik dacht dat het allemaal goed kwam met ons. 1080 01:25:11,326 --> 01:25:13,003 Ik bedoel... 1081 01:25:13,040 --> 01:25:17,623 het is zo moeilijk om naar dat punt te geraken waar we nu waren... 1082 01:25:17,659 --> 01:25:20,053 en dan denk je dat iedereen ok� is. 1083 01:25:20,089 --> 01:25:22,447 Er waren mensen rond ons, er was licht. 1084 01:25:24,165 --> 01:25:27,212 Ik had meer gedaan... 1085 01:25:27,249 --> 01:25:29,571 als ik wist dat hij daar lag te sterven. 1086 01:25:35,249 --> 01:25:39,030 Ik heb het gevoel dat ik meer had kunnen doen om Pete te helpen. 1087 01:25:40,416 --> 01:25:44,088 Het is gemakkelijk om te zeggen... 1088 01:25:44,124 --> 01:25:47,869 dat je de dingen anders zou hebben gedaan. 1089 01:25:50,750 --> 01:25:53,913 Het leek gewoon niet erg eerlijk. 1090 01:25:56,667 --> 01:26:00,479 Mij werd verteld door de eerste ambulanciers... 1091 01:26:00,515 --> 01:26:05,153 dat ze het opgegeven hadden hem te reanimeren... 1092 01:26:05,189 --> 01:26:09,791 en dat het even duurde om Nat bij hem weg te krijgen. 1093 01:26:10,958 --> 01:26:14,584 En toen drong het door... 1094 01:26:14,621 --> 01:26:16,922 op dat punt. 1095 01:26:16,959 --> 01:26:18,547 Ze wandelde weg van hem. 1096 01:26:18,584 --> 01:26:20,501 Hij lag daar en bewoog niet... 1097 01:26:20,537 --> 01:26:22,658 en ik dacht, verdomme. 1098 01:26:25,793 --> 01:26:28,909 Ik voel me verantwoordelijk. 1099 01:26:30,584 --> 01:26:33,749 Ik wil niet zeggen dat ik voelde alsof het mijn schuld was. 1100 01:26:44,825 --> 01:26:51,513 Pete Ferguson is dood verklaard om 7.37u op 21 oktober 2007. 1101 01:26:52,877 --> 01:26:59,961 Volgens het lijkschouwers rapport is hij gestorven aan hevige interne bloedingen. 1102 01:27:03,128 --> 01:27:06,544 Ik weet niet precies hoe ik sinds die nacht veranderd ben. 1103 01:27:06,581 --> 01:27:10,253 Ik moet steeds denken hoe na we elkaar stonden. 1104 01:27:10,290 --> 01:27:11,959 Hulp was daar. 1105 01:27:13,211 --> 01:27:15,167 Ik denk er steeds maar aan. 1106 01:27:17,336 --> 01:27:19,208 Gewoon de hele tijd. 1107 01:27:21,087 --> 01:27:22,829 Wat zou ik anders hebben gedaan. 1108 01:27:24,727 --> 01:27:29,670 Natasha Warner nam ontslag na het ondergrondse verhaal. 1109 01:27:30,035 --> 01:27:38,160 Ze werkt niet meer als journalist. 1110 01:27:39,921 --> 01:27:45,088 Ik was gewoon nijdig op alles en iedereen. 1111 01:27:45,124 --> 01:27:46,581 De overheid... 1112 01:27:48,963 --> 01:27:50,510 de politie. 1113 01:27:50,546 --> 01:27:53,259 Hoeveel bewijs wil je? 1114 01:27:53,296 --> 01:27:57,207 Ik zat er net aan te denken. Het is nutteloos. 1115 01:27:59,755 --> 01:28:01,331 Het is gewoon jammer. 1116 01:28:10,705 --> 01:28:18,041 Steve Miller werkt nog steeds als cameraman bij het nieuws en voor politieke gebeurtenissen. 1117 01:28:21,117 --> 01:28:26,334 Waar Jim 'Tangles' verblijft is onbekend. 1118 01:28:26,335 --> 01:28:30,951 Zijn familie zoekt nog steeds naar antwoorden. 1119 01:28:33,957 --> 01:28:39,825 Het politieonderzoek werd gesloten wegens 'tegenstrijdige bewijzen'. 1120 01:28:40,645 --> 01:28:43,770 Ondanks verscheidene verzoeken gaf nog de overheid nog een politievertegenwoordiger... 1121 01:28:43,771 --> 01:28:47,779 toestemming om voor deze film ge�nterviewd te worden. 1122 01:28:51,674 --> 01:28:56,883 Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Jack The Ripper 1123 01:28:56,884 --> 01:29:02,092 Resync 2024